横行霸道 keyfi hareket etmek
Explanation
指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。
Başkalarını korkutmak, mantıksız olmak ve keyfi hareket etmek için güç kullanmak anlamına gelir. Düşüncesizce davranan ve başkalarının duygularını hiçe sayan insanları tanımlar.
Origin Story
话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。
Bir zamanlar, Qing Hanedanlığı döneminde Jia malikanesinde, Xue Pan, seçkin aile geçmişini kullanarak, Jia malikanesinde keyfi hareket ediyordu, hizmetkarları zorbalığa uğratıyor ve hatta Bayan Jia'ya saygısızlık bile gösteriyordu. Günlerini tembellik içinde geçiriyor, kötü arkadaşlarla takılıyor ve sorun çıkararak ailenin içinde büyük bir kargaşa yaratıyordu. Jia ailesindeki herkes ondan uzak durmaya çalışıyordu, ancak hiçbir şey yapamazlardı. Bir gün Xue Pan, içki içtikten sonra birini yaraladı ve Jia ailesi, Xue Pan'ın keyfi hareketlerinin artık katlanılamaz hale geldiğini fark etti. Sonunda Jia ailesinin reisi harekete geçmek zorunda kaldı, Xue Pan'ı sertçe azarladı ve hareketlerini sınırlandırdı. Xue Pan dışarıdan itaat etse de içsel kibri değişmedi. Bu hikaye bize, gücü kötüye kullananların sonunda ektiklerini biçeceklerini öğretiyor.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。
Yüklem, sıfat, zarf olarak kullanılır; bir kişinin veya gücün keyfi ve zalimce davranışlarını tanımlar.
Examples
-
他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Gücünü kötüye kullanarak keyfi hareket etti ve sonunda kanun tarafından cezalandırıldı.
-
薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。
xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn
Xue Pan, Jia malikanesinde keyfi hareket ediyordu ve kimse ona engel olamıyordu