横行霸道 Héng Xíng Bà Dào willkürlich und tyrannisch

Explanation

指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。

Es bedeutet, sich auf die Macht zu verlassen, um andere zu schikanieren, unvernünftig zu sein und nach Belieben zu handeln. Es beschreibt Menschen, die sich rücksichtslos verhalten und die Gefühle anderer ignorieren.

Origin Story

话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。

huà shuō qīng cháo jiǎ fǔ, xuē pán zhàngzhe jiāshì xiǎnhè, zài fǔ zhōng héngxíngbàdào, qīyā púrén, shènzhì duì jiǎ mǔ yě bù jìngzhòng. tā zhěng rì yóushǒu hǎoxián, yǔ hú péng gǒuyǒu sī hùn, rě shì shēng fēi, nào de fǔ zhōng jī quǎn bù níng. jiǎ fǔ shàngxià, rénrén duì qí bì zhī bù jí, què yòu wú kě nàihé. yī rì, xuē pán yīn jiǔ hòu zī shì, wù shāng le rén, jiǎ fǔ shàngxià cái cái kāishǐ jǐngjué qǐlái, yìshí dào xuē pán de hú zuò fēi wéi yǐjīng dào le wú fǎ róng rěn de dìbù. zuìzhōng, jiǎ fǔ jiāzhǔ bùdé bù cǎiqǔ cuòshī, yánlì chìzé le xuē pán, bìng xiànzhì le tā de xíngdòng. suīrán xuē pán biǎomiàn shàng fúcóng le, dàn qí nèixīn de xiāozhang báhù bìng wèi gǎibiàn. zhège gùshì gàosù wǒmen, yī zhàng quán shì héngxíngbàdào, zuìzhōng zhǐ huì zìshí èguǒ.

In der Qing-Dynastie lebte Xue Pan im mächtigen Jia-Clan. Er war berüchtigt dafür, auf sein wohlhabendes Umfeld zu vertrauen und sich dort rücksichtslos zu benehmen, Diener zu schikanieren und sogar Respektlosigkeit gegenüber der Matriarchin Jia Mu zu zeigen. Er vertrieb die Zeit mit Trinken und kam mit schlechten Freunden in Schwierigkeiten, was ständig zu Ärger und Chaos im Clan führte. Die Familie Jias versuchte, ihn zu meiden, konnte aber nichts gegen sein Verhalten unternehmen. Eines Tages verletzte Xue Pan betrunken einen Mann, was endlich den Clan zum Handeln brachte, und Xue Pans ungezügeltes Verhalten wurde als unerträglich erkannt. Schließlich musste der Patriarch des Clans Maßnahmen ergreifen, Xue Pan streng zurechtweisen und seine Handlungen einschränken. Obwohl Xue Pan sich unterwarf, änderte dies nichts an seinem arroganten und widerständigen Charakter. Diese Geschichte zeigt, wie diejenigen, die ihre Macht missbrauchen und sich ungezügelt benehmen, schließlich die Konsequenzen für ihr Handeln tragen müssen.

Usage

用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiāngxíng rén huò shìlì mánhèng bàdào, bù jiǎng dàolǐ.

Verwendung als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt eine Person oder Macht als willkürlich, tyrannisch und unvernünftig.

Examples

• 他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。

  tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.

  Er schikanierte andere und war willkürlich, am Ende wurde er vom Gesetz bestraft.

• 薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。

  xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn

  Xue Pan war im Jias Haushalt willkürlich und keiner wagte es, ihn zu kontrollieren

Related Idioms

• 专横跋扈

• 欺压百姓

• 为非作歹

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 安分守己