专横跋扈 Willkür und Tyrannei
Explanation
指人蛮横霸道，不讲理，任意妄为。形容人专横霸道，无法无天。
Bezeichnet jemanden, der willkürlich und tyrannisch ist, unvernünftig handelt und nach Belieben willkürlich handelt. Beschreibt jemanden, der willkürlich und tyrannisch ist und kein Gesetz oder Moral beachtet.
Origin Story
东汉时期，权倾朝野的大将军梁冀，因其妹是皇后，便骄横跋扈，一手遮天。他滥杀无辜，飞扬跋扈，对皇帝也毫不尊重，甚至公开蔑视皇权。梁冀的专横跋扈激起了朝野的强烈不满，最终，汉桓帝在群臣的拥护下，将梁冀诛杀，以正国法。梁冀的故事成为了后世警戒的典型案例，告诫人们不可专横跋扈，否则必将自食恶果。
Während der Östlichen Han-Dynastie war der mächtige Großgeneral Liang Ji, dessen Schwester die Kaiserin war, arrogant und tyrannisch und kontrollierte alles. Er tötete unschuldige Menschen willkürlich, war arrogant und respektlos gegenüber dem Kaiser, ja er verachtete sogar die kaiserliche Autorität. Liang Jis Willkür und Tyrannei lösten große Unzufriedenheit in Hof und Volk aus. Schließlich ließ Kaiser Huan von Han mit Unterstützung der Beamten Liang Ji hinrichten, um das Gesetz zu bekräftigen. Die Geschichte von Liang Ji ist ein typisches warnendes Beispiel für die Nachwelt und ermahnt die Menschen, nicht willkürlich und tyrannisch zu sein, da sie sonst die Folgen ihres Handelns tragen müssen.
Usage
通常作谓语、定语；用来形容人专横跋扈，不讲理，任意妄为。
Normalerweise als Prädikat und Attribut verwendet; um zu beschreiben, dass eine Person willkürlich, tyrannisch, unvernünftig und willkürlich ist.
Examples
-
他专横跋扈，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhuānhèng báhù, héngxíng bàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gōngsī nèibù zhuānhèng báhù de fēngqì, yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng dào le yuángōng de jījíxìng。
Er war willkürlich und tyrannisch und wurde schließlich von der Justiz bestraft.
-
这个公司内部专横跋扈的风气，已经严重影响到了员工的积极性。
Der autoritäre und willkürliche Geist in diesem Unternehmen hat bereits die Motivation der Mitarbeiter stark beeinträchtigt.