专横跋扈 Деспотичный и тираничный
Explanation
指人蛮横霸道，不讲理，任意妄为。形容人专横霸道，无法无天。
Относится к человеку, который деспотичен и неразумен, действует произвольно. Описывает человека, который деспотичен и тираничен, вне закона.
Origin Story
东汉时期，权倾朝野的大将军梁冀，因其妹是皇后，便骄横跋扈，一手遮天。他滥杀无辜，飞扬跋扈，对皇帝也毫不尊重，甚至公开蔑视皇权。梁冀的专横跋扈激起了朝野的强烈不满，最终，汉桓帝在群臣的拥护下，将梁冀诛杀，以正国法。梁冀的故事成为了后世警戒的典型案例，告诫人们不可专横跋扈，否则必将自食恶果。
Во времена династии Восточная Хань могущественный генерал Лян Цзи, чья сестра была императрицей, был высокомерен и тираничен. Он убивал невинных и даже оскорблял императора. В конце концов, император Хуань казнил его. Эта история — урок о опасностях высокомерия и тирании.
Usage
通常作谓语、定语；用来形容人专横跋扈，不讲理，任意妄为。
Обычно используется как сказуемое и определение; используется для описания человека, который деспотичен, тираничен, неразумен и самовластен.
Examples
-
他专横跋扈，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhuānhèng báhù, héngxíng bàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gōngsī nèibù zhuānhèng báhù de fēngqì, yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng dào le yuángōng de jījíxìng。
Он был деспотичен и тираничен, действовал произвольно, и в конечном итоге был наказан законом.
-
这个公司内部专横跋扈的风气，已经严重影响到了员工的积极性。
Порабощающая и тираническая атмосфера в этой компании уже серьезно повлияла на энтузиазм сотрудников.