专横跋扈 専横跋扈
Explanation
指人蛮横霸道，不讲理，任意妄为。形容人专横霸道，无法无天。
人が横暴で理不尽で、勝手に振る舞うことを指します。専横で暴虐で、無法無天な人を描写します。
Origin Story
东汉时期，权倾朝野的大将军梁冀，因其妹是皇后，便骄横跋扈，一手遮天。他滥杀无辜，飞扬跋扈，对皇帝也毫不尊重，甚至公开蔑视皇权。梁冀的专横跋扈激起了朝野的强烈不满，最终，汉桓帝在群臣的拥护下，将梁冀诛杀，以正国法。梁冀的故事成为了后世警戒的典型案例，告诫人们不可专横跋扈，否则必将自食恶果。
東漢の時代、権勢を振るった大将軍梁冀は、妹が皇后であったことから、傲慢で専横な振る舞いをして、やりたい放題でした。彼は無実の人々を殺し、横暴で皇帝にも敬意を払わず、皇権を公然と軽視さえしました。梁冀の専横跋扈は朝廷内外から強い反感を呼び、最終的に漢桓帝は群臣の支持を得て、梁冀を処刑し、国法を正しました。梁冀の物語は後世の戒めとなり、専横跋扈してはならないという教訓として伝えられています。
Usage
通常作谓语、定语；用来形容人专横跋扈，不讲理，任意妄为。
通常は述語、定語として用いられます。人が専横で、理不尽で、勝手に振る舞うことを表します。
Examples
-
他专横跋扈，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhuānhèng báhù, héngxíng bàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gōngsī nèibù zhuānhèng báhù de fēngqì, yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng dào le yuángōng de jījíxìng。
彼は専横跋扈で横暴な振る舞いだったため、最終的に法律の制裁を受けました。
-
这个公司内部专横跋扈的风气，已经严重影响到了员工的积极性。
この会社内部の専横跋扈した風潮は、すでに従業員のモチベーションに深刻な影響を与えています。