专横跋扈 Dominador e tirânico
Explanation
指人蛮横霸道，不讲理，任意妄为。形容人专横霸道，无法无天。
Refere-se a uma pessoa que é dominadora e irracional, agindo de forma arbitrária. Descreve uma pessoa que é dominante e tirânica, sem lei e sem lei.
Origin Story
东汉时期，权倾朝野的大将军梁冀，因其妹是皇后，便骄横跋扈，一手遮天。他滥杀无辜，飞扬跋扈，对皇帝也毫不尊重，甚至公开蔑视皇权。梁冀的专横跋扈激起了朝野的强烈不满，最终，汉桓帝在群臣的拥护下，将梁冀诛杀，以正国法。梁冀的故事成为了后世警戒的典型案例，告诫人们不可专横跋扈，否则必将自食恶果。
Durante a dinastia Han Oriental, o poderoso general Liang Ji, cuja irmã era a imperatriz, era arrogante e dominador, cobrindo o céu com uma só mão. Ele assassinou impunemente inocentes, era arrogante e desrespeitoso com o imperador, e até mesmo desprezou abertamente o poder imperial. O comportamento dominante e tirânico de Liang Ji provocou um forte descontentamento na corte e entre o povo. Finalmente, o Imperador Huan de Han, com o apoio de seus ministros, executou Liang Ji para manter a lei. A história de Liang Ji tornou-se um caso de advertência típico para a posteridade, alertando as pessoas para não serem dominantes nem tirânicas, caso contrário, certamente sofrerão as consequências.
Usage
通常作谓语、定语；用来形容人专横跋扈，不讲理，任意妄为。
Geralmente usado como predicado e atributo; usado para descrever uma pessoa que é dominante, tirânica, irracional e arbitrária.
Examples
-
他专横跋扈，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhuānhèng báhù, héngxíng bàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. zhège gōngsī nèibù zhuānhèng báhù de fēngqì, yǐjīng yánzhòng yǐngxiǎng dào le yuángōng de jījíxìng。
Ele era arrogante e tirânico, agindo de forma arbitrária, e acabou sendo punido pela lei.
-
这个公司内部专横跋扈的风气，已经严重影响到了员工的积极性。
O clima de arrogância e tirania dentro desta empresa já afetou seriamente o entusiasmo dos funcionários.