缓兵之计 taktik menangguhkan
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Merujuk kepada strategi yang sengaja melambatkan serangan lawan untuk mendapatkan masa atau tujuan lain.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, mengetuai tenteranya dalam ekspedisi utara dan berhadapan dengan tentera Wei di Qishan. Jeneral tentera Wei, Sima Yi, telah menyerang untuk masa yang lama tanpa kejayaan, jadi Zhuge Liang menggunakan taktik menangguhkan. Dia sengaja menunjukkan kelemahan, menarik balik tenteranya ke kem, dan meninggalkan beberapa tentera tua dan lemah, dengan sengaja membuat tentera Wei percaya bahawa kekuatan tentera Shu telah berkurangan dengan banyak, dengan itu mengendurkan kewaspadaan mereka. Sima Yi memang terpedaya, mengetuai tenteranya untuk mengejar, manakala Zhuge Liang telah menewaskan tentera Wei di tempat perangkap yang telah ditetapkan terlebih dahulu. Kisah ini menggambarkan bahawa taktik menangguhkan, walaupun nampak pasif, boleh mencapai kemenangan yang mengejutkan.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Digunakan terutamanya dalam perjuangan ketenteraan atau politik untuk menggambarkan strategi melambatkan masa.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Untuk mengelakkan pertembungan secara langsung, mereka memutuskan untuk menggunakan taktik menangguhkan.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Dia menggunakan taktik menangguhkan untuk mendapatkan lebih banyak masa untuk membuat persediaan.