美人迟暮 měi rén chí mù petang kecantikan

Explanation

原意是有作为的人也将逐渐衰老。比喻因日趋衰落而感到悲伤怨恨。也指美丽的人逐渐衰老。

Maksud asalnya ialah orang yang berjaya pun akan tua secara beransur-ansur. Ia merupakan metafora bagi kesedihan dan penyesalan disebabkan kemerosotan. Ia juga merujuk kepada orang cantik yang semakin tua.

Origin Story

一位绝世佳人，名叫清歌，她年轻时倾国倾城，无数公子王孙为她倾倒。她精通音律，歌声婉转动听，常常在繁华的长安城中留下动人的传说。然而，时光飞逝，清歌也逐渐步入中年。她看着镜中容颜渐老，昔日的光彩渐渐暗淡，心中难免涌起一丝伤感。她依然热爱音乐，但歌声中多了一份沧桑，少了一份明媚。她回忆起过去那些美好的时光，那些追逐她的身影，那些为她谱写的诗歌，如今都已成为记忆深处珍贵的片段。虽然美人迟暮，但她依然优雅从容，用她独特的魅力，诠释着人生的另一种境界。她明白，人生的每个阶段都有其独特的美丽，而她将继续用歌声，诉说着属于她自己的故事。

yī wèi juéshì jiārén, míng jiào qīnggē, tā niánqīng shí qīngguó qīngchéng, wúshù gōngzǐ wángsūn wèi tā qīngdǎo. tā jīngtōng yīnlǜ, gēshēng wǎn zhuǎn dòngtīng, chángcháng zài fán huá de cháng'ān chéng zhōng liú xià dòngrén de chuán shuō. rán'ér, shíguāng fēishì, qīnggē yě zhújiàn bùrù zhōngnián. tā kànzhe jìng zhōng róngyán jiàn lǎo, xīrì de guāngcǎi jiànjiàn àndàn, xīn zhōng nánmiǎn yǒng qǐ yīsī shānggǎn. tā yīrán rè'ài yīnyuè, dàn gēshēng zhōng duō le yī fèn cāngsāng, shǎo le yī fèn míngmèi. tā huíyì qǐ guòqù nàxiē měihǎo de shíguāng, nàxiē zhuīzhú tā de shēnyǐng, nàxiē wèi tā pǔxiě de shīgē, rújīn dōu yǐ chéngwéi jìyì shēnchù zhēnguì de piànduàn. suīrán měirén chímù, dàn tā yīrán yōuyǎ cóngróng, yòng tā dútè de mèilì, qiǎnshìzhe rénshēng de lìng yī zhǒng jìngjiè. tā míngbái, rénshēng de měi gè jiēduàn dōu yǒu qí dútè de měilì, ér tā jiāng jìxù yòng gēshēng, sùshuōzhe shǔyú tā zìjǐ de gùshì.

Seorang wanita cantik jelita, bernama Qingge, amat cantik pada usia mudanya, ramai putera raja dan bangsawan terpikat kepadanya. Dia mahir dalam muzik, suaranya merdu dan mempesonakan, sering meninggalkan legenda yang menyentuh di kota Chang'an yang sibuk. Namun, masa berlalu, dan Qingge pun memasuki usia pertengahan. Melihat wajahnya yang semakin tua di cermin, kegemilangan zaman mudanya semakin pudar, sedikit kesedihan pasti muncul di hatinya. Dia masih lagi mencintai muzik, tetapi nyanyiannya lebih banyak sarat dengan liku-liku hidup, kurang sedikit keceriannya. Dia mengenang kembali saat-saat indah, orang-orang yang mengejarnya, sajak-sajak yang ditulis untuknya; kini semua itu menjadi kenangan yang berharga. Walaupun kecantikan telah senja, dia masih anggun dan tenang, mentafsirkan alam lain kehidupan dengan pesona uniknya. Dia memahami, setiap peringkat kehidupan mempunyai keindahannya tersendiri, dan dia akan terus menceritakan kisahnya melalui nyanyiannya.

Usage

多用于形容女子容颜衰老，也用于比喻事物由盛转衰。

duō yòng yú xíngróng nǚzǐ róngyán shuāi lǎo, yě yòng yú bǐyù shìwù yóu shèng zhuǎn shuāi

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan penampilan wanita yang semakin tua, tetapi juga digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang merosot daripada kemuncaknya.

Examples

• 她虽然容颜不再，但风韵犹存，真是美人迟暮啊！

  tā suīrán róngyán bù zài, dàn fēngyùn yóucún, zhēnshi měirén chímù a!

  Walaupun kecantikannya sudah luntur, namun pesona masih ada, sungguh “petang kecantikan”!

• 昔日的花魁，如今也美人迟暮，令人唏嘘不已。

  xīrì de huākuí, rújīn yě měirén chímù, lìng rén xīxū bù yǐ

  Bekas penari terkenal, kini sudah tua, sungguh menyayat hati. ‘petang kecantikan’

Related Idioms

• 迟暮之年

• 英雄迟暮

Opposite Idioms

• 青春永驻

• 盛年