迟暮之年 chímù zhī nián tahun-tahun senja

Explanation

迟暮之年指的是人到了老年，暮年是晚年的意思。

Ia bermaksud seseorang telah menjadi tua; 'Mùnián' bermaksud tahun-tahun akhir hayat.

Origin Story

夕阳西下，染红了天边。一位白发苍苍的老者，名叫李大爷，正坐在家门口的石凳上，静静地望着远方。他今年已经80多岁了，步履蹒跚，但眼神里却闪烁着睿智的光芒。李大爷一生经历坎坷，但他从不抱怨，总是乐观豁达地面对生活。年轻时，他为国家建设贡献了自己的青春和热血；中年时，他悉心教导子女，为家庭的幸福默默付出；如今，他步入迟暮之年，依然保持着积极向上的生活态度，每天都会看看书报，听听戏曲，和老伴一起散散步，聊聊天。他的晚年生活虽然平淡，却充满了温馨和满足。他常常对儿孙们说：“人生就像一场旅程，有春华秋实，也有冬雪飘零。无论走到哪里，都要珍惜当下，享受生活。”李大爷的故事，像一首平静而美丽的歌，在岁月的长河中缓缓流淌。他用自己的一生，诠释了迟暮之年依然可以精彩绽放的真谛。

xīyáng xīxià, rǎn hóngle tiānbiān. yī wèi báifà cāngcāng de lǎozhě, míng jiào lǐ dà yé, zhèng zuò zài jiā ménkǒu de shídèng shang, jìngjìng de wàngzhe yuǎnfāng. tā jīnnián yǐjīng 80 duō suì le, bùlǚ pánshān, dàn yǎnshén lǐ què shǎnshuòzhe ruìzhì de guāngmáng. lǐ dà yé yīshēng jīnglì kǎnkě, dàn tā cóng bù bàoyuàn, zǒngshì lèguān huódá de miànduì shēnghuó. niánqīng shí, tā wèi guójiā jiànshè gòngxiànle zìjǐ de qīngchūn hé rèxuè; zhōngnián shí, tā xīxīn jiàodǎo zǐnǚ, wèi jiātíng de xìngfú mòmò fùchū; rújīn, tā bùrù chímù zhī nián, yīrán bǎochízhe jījí xiàngshàng de shēnghuó tàidù, měitiān dōu huì kàn kàn shūbào, tīng tīng xǐqǔ, hé lǎobàn yīqǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān. tā de wǎnnián shēnghuó suīrán píngdàn, què chōngmǎnle wēnxīn hé mǎnzú. tā chángcháng duì ér sūn men shuō：“rénshēng jiù xiàng yī chǎng lǚchéng, yǒu chūnhua qiūshí, yě yǒu dōngxuě piāolíng. wúlùn zǒu dào nǎlǐ, dōu yào zhēnxī dāngxià, xiǎngshòu shēnghuó.” lǐ dà yé de gùshì, xiàng yī shǒu píngjìng ér měilì de gē, zài suìyuè de chánghé zhōng huǎnhuan liútáng. tā yòng zìjǐ de yīshēng, qiánshìle chímù zhī nián yīrán kěyǐ jīngcǎi zhànfàng de zhēndì.

Matahari terbenam mewarnai langit dengan warna merah. Seorang lelaki tua berambut putih, iaitu Pakcik Li, sedang duduk di bangku batu di hadapan rumahnya, memandang jauh dengan tenang. Beliau telah berusia lebih 80 tahun, langkahnya goyah, tetapi matanya berkilat dengan kebijaksanaan. Pakcik Li telah mengalami pelbagai turun naik dalam hidupnya, tetapi beliau tidak pernah mengadu, sentiasa menghadapi kehidupan dengan optimis dan tenang. Pada zaman mudanya, beliau telah menyumbangkan zaman mudanya dan semangatnya untuk pembangunan negara; pada zaman pertengahannya, beliau telah mendidik anak-anaknya dengan teliti dan berkorban demi kebahagiaan keluarganya; kini, pada tahun-tahun senjanya, beliau masih mengekalkan sikap hidup yang positif, membaca akhbar dan majalah setiap hari, mendengar opera, dan berjalan-jalan serta berbual-bual dengan isterinya. Kehidupan zaman tuanya aman dan damai, namun dipenuhi dengan kehangatan dan kepuasan. Beliau kerap kali berkata kepada cucu-cucunya: “Kehidupan ini umpama perjalanan, ada bunga musim bunga dan tuaian musim luruh, dan juga salji musim sejuk. Di mana sahaja anda pergi, hargailah saat ini dan nikmati kehidupan.” Kisah Pakcik Li umpama lagu yang tenang dan indah, mengalir perlahan-lahan di sungai masa. Beliau menggunakan hidupnya untuk mentafsirkan kebenaran bahawa walaupun di usia senja, kehidupan masih boleh berkembang dengan indah.

Usage

用于指人到了老年。

yòng yú zhǐ rén dàole lǎonián

Digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang telah mencapai usia tua.

Examples

• 老张已至迟暮之年，仍坚持每天锻炼。

  lǎo zhāng yǐ zhì chímù zhī nián, réng jiānchí měitiān duànliàn.

  Encik Lim, walaupun sudah lanjut usia, masih lagi bersenam setiap hari.

• 虽然到了迟暮之年，他依然精神矍铄。

  suīrán dàole chímù zhī nián, tā yīrán jīngshen juéshuò.

  Walaupun sudah lanjut usia, beliau masih lagi cergas dan bertenaga.

Related Idioms

• 风烛残年

• 古稀之年

Opposite Idioms

• 豆蔻年华

• 青春年少