古稀之年 usia tujuh puluh tahun
Explanation
古稀指七十岁，出自唐代诗人杜甫的《曲江二首》其二：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”。
Gu Xi merujuk kepada usia tujuh puluh tahun. Frasa ini berasal daripada bait kedua puisi oleh Du Fu, seorang penyair Dinasti Tang, yang bertajuk 'Qu Jiang Er Shou': 'Jiuzhai xunchang xing chu you, rensheng qishi gulai xi'.
Origin Story
唐朝诗人杜甫在《曲江二首》中写道：“人生七十古来稀”。这句诗道出了古人对生命的感悟，也反映了当时人们的平均寿命较短的社会现实。诗句中“稀”字，指七十岁高龄的人不多，实为感慨人生短暂，时光易逝。李白也曾感叹“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。在古代，能活到七十岁是比较少见的，所以古稀之年被赋予了特殊的意义。在那个医疗条件有限，战乱频仍的时代，许多人甚至活不到成年。能够活到七十岁，已然是经历了风风雨雨，饱经沧桑，拥有丰富的阅历，令人敬佩。古稀之年，也象征着人生进入了一个新的阶段，是人生的又一个里程碑。它代表着智慧的积累、经验的丰富以及对人生更深刻的理解。
Du Fu, seorang penyair Dinasti Tang, menulis dalam 'Qu Jiang Er Shou': 'Rensheng qishi gulai xi'. Puisi ini menyatakan pemahaman orang dahulu tentang kehidupan dan mencerminkan realiti sosial pada masa itu bahawa jangka hayat purata orang adalah pendek. Perkataan 'xi' dalam puisi ini bermaksud bahawa tidak ramai orang yang mencapai usia tujuh puluh tahun, yang sebenarnya merupakan ratapan atas singkatnya kehidupan dan berlalunya masa. Li Bai juga pernah meratapi 'Rensheng deyi xu jin huan, mo shi jin zun kong dui yue'. Pada zaman dahulu, mencapai usia tujuh puluh tahun adalah agak jarang, jadi usia tujuh puluh tahun diberi makna khas. Pada zaman itu dengan keadaan perubatan yang terhad dan peperangan yang kerap berlaku, ramai orang bahkan tidak hidup sehingga dewasa. Mampu hidup sehingga usia tujuh puluh tahun bermaksud telah mengalami ribut taufan dan perubahan hidup, penuh dengan pengalaman yang kaya, patut dipuji. Usia tujuh puluh tahun juga melambangkan memasuki fasa kehidupan yang baru, satu lagi pencapaian penting. Ia mewakili pengumpulan kebijaksanaan, kekayaan pengalaman, dan pemahaman yang lebih mendalam tentang kehidupan.
Usage
用来指人70岁。
Digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang berumur 70 tahun.
Examples
-
他已年过古稀，依然精神矍铄。
ta yi nian guo guxi, yiran jingshen jue suo. lao ren jia yi dao guxi zhi nian, shenti hai hen yang lang
Beliau sudah berusia lebih 70 tahun, tetapi masih tegap dan bertenaga.
-
老人家已到古稀之年，身体还很硬朗。
Orang tua itu sudah berusia 70 tahun, tetapi masih sihat walafiat.