风烛残年 fēng zhú cán nián tahun-tahun senja

Explanation

比喻人到了接近死亡的晚年。

Ia menggambarkan seseorang yang sudah tua, hampir mati.

Origin Story

一位德高望重的老人，名叫李先生，他一生致力于研究古代文化，著书立说无数。如今，他已风烛残年，头发花白，步履蹒跚。然而，他依然坚持每天写作，即使身体抱恙，也从不间断。他的书房里，堆满了各种书籍和手稿，空气中弥漫着淡淡的墨香。他常常对着窗外夕阳西下，回忆自己波澜壮阔的一生。他年轻时曾历经磨难，却始终保持着对知识的渴望和对文化的热爱。现在，他虽已风烛残年，但他的精神依然矍铄，他的思想依然活跃，他的笔端依然流淌着智慧的火花。他希望用自己最后的时光，为后人留下更多宝贵的文化遗产。他的故事，如同那风中摇曳的烛火，虽然微弱，却依然闪耀着光芒，照亮着人们前进的道路。

yī wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo rén, míng jiào lǐ xiānsheng, tā yīshēng zhìlì yú yánjiū gǔdài wénhuà, zhù shū lì shuō wúshù. rújīn, tā yǐ fēng zhú cán nián, tóufa huābái, bù lǚ pánshān. rán'ér, tā yīrán jiānchí měitiān xiězuò, jíshǐ shēntǐ bàoyàng, yě cóng bù jiānduàn. tā de shūfáng lǐ, duī mǎn le gè zhǒng shūjí hé shǒugǎo, kōngqì zhōng mímàn zhe dàn dàn de mò xiāng. tā chángcháng duìzhe chuāngwài xīyáng xī xià, huíyì zìjǐ bōlán zhuàngkuò de yīshēng. tā niánqīng shí céng lì jīng mónàn, què shǐzhōng bǎochí zhe duì zhīshì de kěwàng hé duì wénhuà de rè'ài. xiànzài, tā suī yǐ fēng zhú cán nián, dàn tā de jīngshen yīrán juéshuò, tā de sīxiǎng yīrán huóyuè, tā de bǐduān yīrán liútáng zhe zhìhuì de huāhuā. tā xīwàng yòng zìjǐ zuìhòu de shíguāng, wèi hòurén liú xià gèng duō bǎoguì de wénhuà yíchǎn. tā de gùshì, rútóng nà fēng zhōng yáoyè de zhúhuǒ, suīrán wēiruò, què yīrán shǎnyào zhe guāngmáng, zhào liàng zhe rénmen qiánjìn de dàolù.

Seorang warga emas yang sangat dihormati, Encik Li, telah mendedikasikan hidupnya untuk mengkaji budaya kuno dan menulis buku yang tidak terkira banyaknya. Kini, di usia senjanya, rambutnya memutih dan langkahnya perlahan. Walau bagaimanapun, beliau masih tetap menulis setiap hari, walaupun beliau tidak sihat. Di dalam bilik kerjanya, bertimbun-timbun buku dan manuskrip, dan udara dipenuhi dengan bau dakwat yang samar-samar. Beliau sering memandang matahari terbenam dari tingkap dan mengingati kembali kehidupannya yang penuh peristiwa. Pada zaman mudanya, beliau telah melalui pelbagai kesusahan, tetapi beliau sentiasa mengekalkan dahagakan ilmu dan kecintaannya terhadap budaya. Kini, walaupun beliau sudah berusia lanjut, semangatnya tetap kental, fikirannya tetap aktif, dan pena beliau masih mengalirkan percikan hikmat. Beliau berharap dapat menggunakan sisa waktunya untuk meninggalkan lebih banyak warisan budaya yang bernilai kepada generasi akan datang. Kisahnya, seperti lilin yang bergoyang ditiup angin, walaupun lemah, tetap bersinar terang, menerangi jalan di hadapan bagi manusia.

Usage

用作宾语、定语、分句；比喻人到了接近死亡的晚年。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ, fēn jù; bǐyù rén dàole jiējìn sǐwáng de wǎnnián

Digunakan sebagai objek, adjektif, atau frasa; menggambarkan seseorang yang sudah tua, hampir mati.

Examples

• 老先生风烛残年，身体每况愈下。

  lǎo xiānsheng fēng zhú cán nián, shēntǐ měikuàng yù xià

  Tuan tua itu sudah lanjut usia, kesihatannya semakin merosot.

• 他风烛残年，依然坚持写作。

  tā fēng zhú cán nián, yīrán jiānchí xiězuò

  Walaupun sudah lanjut usia, beliau masih terus menulis.

Related Idioms

• 风中之烛

• 风前残烛

Opposite Idioms

• 年富力强

• 风华正茂