舌战群儒 Perbahasan dengan ramai sarjana
Explanation
指一个人凭借出色的口才，与众多学者进行激烈的辩论，并最终驳倒对方。
Merujuk kepada seseorang yang, dengan kefasihan yang luar biasa, terlibat dalam perdebatan sengit dengan ramai sarjana, akhirnya membantah hujah mereka.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操势力日益壮大，眼看就要一统天下。为了对抗曹操，刘备与孙权结盟，共同抗敌。而促成这次联盟的关键人物，便是诸葛亮。当时，孙权对是否与刘备联盟犹豫不决，许多谋士都主张投降曹操。为了说服孙权，诸葛亮只身前往东吴，在孙权面前，他面对群臣，舌战群儒，以其过人的智慧和雄辩的口才，将那些主张投降的官员一一驳倒，最终使得孙权下定决心与刘备联合，共同抵抗曹操，为最终打败曹操奠定了基础。赤壁之战，就是这段历史的见证。
Pada penghujung Dinasti Han Timur, para pemerintah tentera bersaing untuk kuasa tertinggi, dan dunia berada dalam huru-hara. Kuasa Cao Cao semakin meningkat dari hari ke hari, dan dia hampir menyatukan seluruh negara. Untuk menentang Cao Cao, Liu Bei dan Sun Quan membentuk pakatan. Tokoh utama di sebalik pakatan ini ialah Zhuge Liang. Pada masa itu, Sun Quan teragak-agak untuk berpakat dengan Liu Bei, dan ramai ahli strategi menyarankan untuk menyerah kepada Cao Cao. Untuk memujuk Sun Quan, Zhuge Liang pergi ke Dongwu seorang diri. Di hadapan Sun Quan, dia berdepan dengan para pegawai dan berdebat dengan ramai sarjana. Dengan kebijaksanaan dan kefasihannya yang luar biasa, dia membantah seorang demi seorang para pegawai yang menyokong penyerahan diri, dan akhirnya Sun Quan membuat keputusan untuk bergabung dengan Liu Bei untuk menentang Cao Cao bersama-sama, meletakkan asas bagi kekalahan akhir Cao Cao. Pertempuran Tebing Merah merupakan bukti peristiwa sejarah ini.
Usage
常用来形容一个人口才极佳，能言善辩，在辩论中战胜众多对手。
Sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai kefasihan yang luar biasa dan kemahiran berdebat, mampu menewaskan ramai lawan dalam perdebatan.
Examples
-
诸葛亮在赤壁之战前舌战群儒，最终说服孙权与刘备联合抗曹。
zhūgě liàng zài chì bì zhī zhàn qián shé zhàn qún rú, zuì zhōng shuō fú sūn quán yǔ liú bèi lián hé kàng cáo
Sebelum Pertempuran Chibi, Zhuge Liang berdebat dengan ramai sarjana dan akhirnya memujuk Sun Quan untuk bergabung dengan Liu Bei menentang Cao Cao.
-
他口才极佳，在辩论会上舌战群儒，赢得了胜利。
tā kǒu cái jí jiā, zài biàn lùn huì shàng shé zhàn qún rú, yíng dé le shèng lì
Beliau seorang orator yang hebat. Beliau memenangi perdebatan dengan menewaskan ramai sarjana dengan kefasihannya