舍我其谁 Siapa lagi kalau bukan saya?
Explanation
舍：除了。除了我还有哪一个？形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。
Shě: kecuali. Selain saya, siapa lagi? Menerangkan seseorang yang berani bertanggungjawab dan tidak pernah mengelak daripada tugas.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，致力于推行他的政治主张。一次，齐宣王问他：“治理国家，你有什么高见？”孟子侃侃而谈，阐述了“仁政”的理念，并举例说明如何施行仁政，使国家强盛。齐宣王听后似懂非懂，半信半疑。孟子见齐宣王犹豫不决，便掷地有声地说：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这豪迈的宣示，既表达了他对自身能力的自信，也显示了他对国家安危的责任感。齐宣王虽然没完全采纳孟子的建议，但也被他强烈的责任感和自信所感染。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, Mencius mengembara di antara pemerintah feudal untuk mempromosikan cita-cita politiknya. Pada suatu ketika, Raja Xuan Qi bertanya kepadanya, "Apakah pendapat anda tentang pemerintahan negara?" Mencius berucap dengan fasih, menjelaskan konsep "pemerintahan yang baik" dan menggambarkan bagaimana ia boleh membawa kepada kemakmuran negara. Raja Xuan, setelah mendengarnya, seolah-olah hanya memahami sebahagiannya dan agak ragu-ragu. Melihat keraguan Raja Xuan, Mencius menyatakan dengan tegas, "Jika seseorang ingin membawa kedamaian ke dunia, siapakah pada zaman sekarang ini yang lebih layak daripada saya?" Kenyataan berani ini mengungkapkan bukan sahaja keyakinan dirinya terhadap kemampuannya, malah rasa tanggungjawabnya terhadap kesejahteraan negara. Raja Xuan, walaupun tidak sepenuhnya menerima cadangan Mencius, tetap terharu dengan rasa tanggungjawab dan keyakinan dirinya yang kuat.
Usage
用于形容人勇于承担责任，不推诿。常用于表达决心和自信。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak teragak-agak dan tidak mengelakkan tanggungjawab. Sering digunakan untuk menyatakan keazaman dan keyakinan diri.
Examples
-
国家危难之际，舍我其谁？
guojia weinan zhi ji, she wo qi shui?
Pada masa krisis negara, mengapa bukan saya?
-
面对挑战，他挺身而出，舍我其谁！
mian dui tiaozhan, ta tingshen er chu, she wo qi shui!
Berdepan dengan cabaran, dia tampil ke hadapan, mengapa bukan dia!