花好月圆 bunga cantik bulan penuh
Explanation
花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。
Bunga sedang mekar, dan bulan purnama. Ia adalah metafora bagi sesuatu yang indah dan sempurna. Selalunya digunakan untuk mengucapkan tahniah perkahwinan.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的村庄里，住着一位名叫小莲的美丽姑娘和小石，一个勤劳善良的小伙子。他们彼此相爱，情投意合。一年一度的中秋节到了，皓月当空，桂花飘香，小莲和小石在月光下互诉衷肠，许下终身相伴的誓言。他们相爱，互相扶持，携手走过了人生的风风雨雨。许多年后，他们的儿孙满堂，家庭幸福美满，如同中秋佳节的花好月圆一般，成为了村里人人羡慕的模范夫妻。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang indah, tinggalah seorang gadis cantik bernama Xiaolian dan Xiaoshi, seorang pemuda yang rajin dan baik hati. Mereka saling jatuh cinta dan sangat serasi. Sekali setahun, pada Hari Perayaan Pertengahan Musim Luruh, di bawah cahaya bulan yang terang dan haruman bunga Osmanthus, Xiaolian dan Xiaoshi berjanji untuk saling mencintai selama-lamanya. Mereka saling mencintai, saling menyokong, dan mengharungi pahit manis kehidupan bersama. Bertahun-tahun kemudian, mereka dikurniakan ramai cucu, dan keluarga mereka bahagia dan harmonis, seperti pemandangan bunga dan bulan purnama pada Hari Perayaan Pertengahan Musim Luruh, dan mereka menjadi pasangan ideal yang dihormati dan ditiru oleh semua penduduk kampung.
Usage
用于祝贺婚礼、表达美好祝愿。
Digunakan untuk mengucapkan tahniah perkahwinan dan menyatakan harapan baik.
Examples
-
中秋佳节，花好月圆，合家团聚。
zhongqiu jiajie, huā hǎo yuè yuán, héjiā tuánjù
Sempena Perayaan Pertengahan Musim Luruh, bunga sedang mekar dan bulan purnama, seluruh keluarga berkumpul.
-
祝愿天下有情人终成眷属，花好月圆！
zhùyuàn tiānxià yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ, huā hǎo yuè yuán
Semoga semua pasangan kekasih akhirnya berkahwin dan memiliki kehidupan yang indah!