苟延残喘 Gǒu yán cán chuǎn
Explanation
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
Gǒu yán cán chuǎn bermaksud berjuang untuk terus hidup. Ia digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada di ambang keruntuhan dan hanya mengekalkan sedikit kekuatan untuk terus bertahan hidup, menggambarkan keadaan survival yang amat sukar.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Zhao Jianzi, seorang pegawai tinggi negeri Jin, sedang memburu di kawasan Zhongshan apabila dia terserempak dengan seekor serigala. Serigala itu melarikan diri dan berlindung di dalam gua. Namun, dia mendapati bahawa pintu masuknya tersekat dan tidak dapat melarikan diri, lalu dia meminta pertolongan. Seorang tukang kayu berhampiran berasa kasihan kepada serigala itu dan membantunya keluar dari gua. Sebaik sahaja serigala itu keluar, ia menggigit tukang kayu itu sehingga mati. Kisah ini mengajar kita bahawa belas kasihan kepada musuh adalah kekejaman terhadap diri sendiri.
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
Ia digunakan untuk menggambarkan keadaan sesuatu atau seseorang yang berada di ambang keruntuhan, hanya mampu terus bertahan hidup dengan sedikit kekuatan. Selalunya digunakan dalam metafora.
Examples
-
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
Syarikat ini telah berusaha untuk terus bertahan hidup untuk masa yang lama dan akhirnya muflis.
-
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
Berdepan dengan krisis ekonomi, banyak perniagaan kecil hanya mampu terselamat dengan susah payah.