若离若即 ruò lí ruò jí tidak menentu

Explanation

形容对人或事保持一定的距离，态度不明朗。

Menerangkan jarak tertentu kepada seseorang atau sesuatu, sikap yang tidak jelas.

Origin Story

小镇上住着一位美丽的姑娘，名叫小玉。村里的年轻人都喜欢她，纷纷向她示爱。然而，小玉对他们既不拒绝，也不主动亲近，总是保持着若即若离的关系。有人说她高冷，有人说她犹豫，也有人说她是在等待真爱。小玉自己也说不清楚，她只是觉得，那些追求者都无法走进她的内心，她需要更多的时间去了解，去选择。她喜欢一个人静静地坐在山坡上，看着夕阳西下，感受着微风轻拂，那种感觉，让她感到宁静而满足，这让她对爱情有了更高的期许，她不愿意将就。直到有一天，一位远方来的书生，他博学多才，温文尔雅，与小玉有着共同的爱好，两人常常一起谈论诗词歌赋，探讨人生哲理。他们之间，没有热烈的追求，也没有强烈的占有欲，有的只是平静的相处和淡淡的欣赏。小玉发现，她对书生的感觉与其他人不同，那是她渴望已久的，一种心灵的契合。他们之间的关系，不再是若即若离，而是水到渠成，自然而然地走到了一起。

xiǎo zhèn shàng zhù zhe yī wèi měilì de gū niang, míng jiào xiǎo yù. cūn lǐ de nián qīng rén dōu xǐ huan tā, fēn fēn xiàng tā shì ài. rán ér, xiǎo yù duì tāmen jì bù jù jué, yě bù zǔ dòng qīn jìn, zǒng shì bǎo chí zhe ruò jí ruò lí de guānxi. yǒu rén shuō tā gāo lěng, yǒu rén shuō tā yóuyù, yě yǒu rén shuō tā shì zài děng dài zhēn ài. xiǎo yù zì jǐ yě shuō bù qīng chǔ, tā zhǐ shì jué de, nàxiē zhuī qiú zhě dōu wú fǎ zǒu jìn tā de nèixīn, tā xū yào gèng duō de shí jiān qù liǎo jiě, qù xuǎn zé. tā xǐ huan yī gè rén jìng jìng de zuò zài shān pō shàng, kànzhe xī yáng xī xià, gǎn shòu zhe wēi fēng qīng fú, nà zhǒng gǎnjué, ràng tā gǎn dào níng jìng ér mǎn zú, zhè ràng tā duì àiqíng yǒu le gèng gāo de qǐ xǔ, tā bù yuànyì jiāng jiù. zhì dào yǒu yī tiān, yī wèi yuǎn fāng lái de shū shēng, tā bó xué duō cái, wēn wén ěr yǎ, yǔ xiǎo yù yǒu zhe gòng tóng de ài hào, liǎng rén cháng cháng yī qǐ tán lùn shī cí gē fù, tàn tǎo rén shēng zhé lǐ. tāmen zhī jiān, méiyǒu rè liè de zhuī qiú, yě méiyǒu qiáng liè de zhàn yǒu yù, yǒu de zhǐ shì píng jìng de xiāng chǔ hé dàn dàn de xīn shǎng. xiǎo yù fā xiàn, tā duì shū shēng de gǎnjué yǔ qí tā rén bù tóng, nà shì tā kě wàng yǐ jiǔ de, yī zhǒng xīn líng de qì hé. tāmen zhī jiān de guānxi, bù zài shì ruò jí ruò lí, ér shì shuǐ dào qú chéng, zì rán ér rán de zǒu dào le yī qǐ.

Di sebuah pekan kecil tinggal seorang gadis cantik bernama Xiaoyu. Ramai pemuda menyukainya dan cuba untuk mendapatkan perhatiannya. Namun, Xiaoyu sentiasa menjaga jarak. Ada yang mengatakan dia dingin dan jauh, yang lain mengatakan dia tidak tentu arah, dan yang lain lagi menyangka dia sedang menunggu cinta sejati. Xiaoyu sendiri pun tidak pasti apa yang dia inginkan. Dia hanya merasakan bahawa tiada seorang pun peminat yang benar-benar menyentuh hatinya. Dia memerlukan lebih banyak masa untuk mengenali lelaki-lelaki itu dan mencari yang sesuai. Dia lebih suka menghabiskan masanya di atas bukit, menonton matahari terbenam dan menikmati angin sepoi-sepoi bahasa. Perasaan ini memberinya ketenangan dan kepuasan dan membuatnya mentakrif semula cinta. Dia tidak mahu berkompromi. Suatu hari, seorang sarjana datang dari jauh. Dia berpendidikan, sopan dan berkongsi minat yang sama dengan Xiaoyu. Mereka sering berbual tentang puisi dan falsafah. Tiada pengejaran yang penuh semangat atau bersifat memiliki, hanya persahabatan yang tenang dan penghargaan yang lembut. Xiaoyu menyedari bahawa perasaannya terhadap sarjana itu berbeza daripada yang dia rasakan terhadap lelaki lain. Ia adalah hubungan kerohanian yang telah lama dia impikan. Hubungan mereka tidak lagi tidak menentu tetapi berkembang secara semula jadi dan tanpa paksaan.

Usage

多用于形容人与人之间关系的疏远，或态度的不确定。

duō yòng yú xíngróng rén yǔ rén zhī jiān guānxi de shū yuǎn, huò tàidu de bù quèdìng.

Selalunya digunakan untuk menggambarkan jarak dalam hubungan antara manusia atau ketidakpastian sikap.

Examples

• 他和她之间，关系一直若即若离。

  tā hé tā zhī jiān, guānxi yīzhí ruòjí ruòlí.

  Hubungan di antara mereka sentiasa tidak menentu.

• 我对这个项目的态度，是若离若即的。

  wǒ duì zhège xiàngmù de tàidu, shì ruòlí ruòjí de。

  Saya bersikap tidak ambil peduli terhadap projek ini

Related Idioms

• 若即若离

• 模棱两可

Opposite Idioms

• 亲密无间

• 形影不离