形影不离 tidak dapat dipisahkan
Explanation
形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。
Menerangkan bahawa dua orang sangat rapat dan sering bersama-sama, seperti badan dan bayangannya yang tidak dapat dipisahkan.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。
Pada suatu ketika dahulu, tinggalah seorang tukang kayu tua dan anak muridnya di sebuah perkampungan kecil di pergunungan. Tukang kayu tua itu sangat mahir, dan anak muridnya rajin dan bersemangat untuk belajar. Setiap pagi, anak murid itu akan tiba tepat pada masanya di bengkel tukang kayu tua itu untuk mempelajari seni ukiran daripada gurunya. Mereka berdua tidak dapat dipisahkan, bekerja bersama, makan bersama, berehat bersama, dan hubungan mereka begitu akrab seperti hubungan bapa dan anak. Anak murid itu amat menghormati tukang kayu tua itu, dan tukang kayu tua itu pula mengajar anak muridnya dengan penuh perhatian. Bersama-sama, mereka menghasilkan banyak ukiran kayu yang indah yang terkenal di seluruh perkampungan. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya datang, setelah mendengar reputasi mereka, dan ingin tukang kayu tua itu mengukir ukiran kayu yang besar untuknya. Tukang kayu tua itu dengan senang hati menerima cabaran itu dan pergi bersama anak muridnya ke rumah saudagar itu. Dalam beberapa bulan berikutnya, tukang kayu tua dan anak muridnya bekerja siang dan malam, tidak dapat dipisahkan, mengatasi pelbagai kesukaran bersama-sama, dan akhirnya menyiapkan ukiran kayu yang indah ini. Saudagar itu amat memuji hasil kerja tersebut dan memberi ganjaran yang lumayan kepada tukang kayu tua dan anak muridnya. Sejak itu, kisah tukang kayu tua dan anak muridnya menjadi legenda tempatan yang terkenal. Dedikasi mereka yang tidak dapat dipisahkan, usaha bersama mereka, dan kejayaan bersama mereka memberi inspirasi kepada generasi demi generasi penduduk kampung.
Usage
多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。
Digunakan untuk menerangkan orang atau benda yang mempunyai hubungan yang rapat dan sering bersama-sama.
Examples
-
小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。
xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.
Xiaoming dan Xiaohong tidak dapat dipisahkan; mereka pergi ke sekolah bersama dan pulang sekolah bersama.
-
他们俩形影不离，感情深厚。
tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.
Mereka berdua tidak dapat dipisahkan dan mempunyai kasih sayang yang mendalam.