如影随形 seperti bayangan
Explanation
比喻两个人关系亲密，经常在一起。
Ia digunakan untuk menggambarkan dua orang yang mempunyai hubungan rapat dan sentiasa bersama.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，一心想考取功名。一日，他在前往京城赶考的路上，遇到一位云游四方的道士，道士姓张，鹤发童颜，仙风道骨。两人一路同行，谈笑风生，十分投机。张道士见李白胸怀大志，便赠予他一枚护身符，并叮嘱他：“此符能保你一路平安，但切记要诚实守信，切莫为非作歹。”李白感激涕零，将护身符紧紧地贴在胸前。 从此以后，李白和张道士如影随形，一起走遍了大江南北，经历了无数的艰难险阻。张道士不仅指点李白读书学习，还教他一些防身本领，让他在旅途中免受许多麻烦和危险。他们共同欣赏着美丽的风景，共同品尝着路途上的美味佳肴，也共同面对着各种人生的考验。 李白最终金榜题名，高中状元。但他并没有忘记张道士的恩情，常常回想起与道士一起的日日夜夜，那份如影随形的陪伴，让他终身难忘。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang sangat berbakat dan berazam untuk lulus peperiksaan imperial. Suatu hari, semasa dalam perjalanan ke ibu kota untuk peperiksaan, dia bertemu seorang sami Tao yang mengembara bernama Zhang, yang berambut perak, pipi merah jambu, dan aura yang tenang. Mereka berdua mengembara bersama, berbual, ketawa, dan sangat serasi. Melihat cita-cita Li Bai yang besar, Zhang memberinya azimat pelindung, dan menasihatinya, “Azimat ini akan melindungi kamu, tetapi ingatlah untuk jujur dan boleh dipercayai dan elakkan melakukan kesalahan.” Li Bai sangat bersyukur dan menempelkan azimat itu rapat-rapat ke dadanya. Selepas itu, Li Bai dan Zhang menjadi seperti bayangan, dan mereka mengembara bersama ke seluruh negara, menghadapi kesukaran yang tidak terkira banyaknya. Zhang bukan sahaja membimbing Li Bai dalam pelajarannya, tetapi dia juga mengajarinya kemahiran mempertahankan diri, yang melindunginya daripada masalah dan bahaya semasa perjalanannya. Mereka berkongsi pemandangan indah, makanan lazat di sepanjang jalan, dan pelbagai cabaran kehidupan. Li Bai akhirnya lulus peperiksaan imperial dengan cemerlang dan menjadi sarjana terkemuka. Namun, dia tidak pernah melupakan kebaikan Zhang, sering mengingati hari-hari yang mereka habiskan bersama, persahabatan yang berterusan yang meninggalkan kesan abadi dalam hidupnya.
Usage
用于形容两个人关系亲密，形影不离。
Ia digunakan untuk menggambarkan dua orang yang mempunyai hubungan rapat dan sentiasa bersama.
Examples
-
他俩如影随形，形影不离。
tā liǎ rú yǐng suí xíng, xíng yǐng bù lí
Mereka berdua seperti kelibat, sentiasa bersama.
-
他们俩如影随形地走在一起。
tāmen liǎ rú yǐng suí xíng de zǒu zài yī qǐ
Mereka berdua berjalan bersama, seperti kelibat yang mengikut antara satu sama lain.