草芥人命 cǎojiè rénmìng memandang ringan nyawa manusia

Explanation

形容对人命极其轻视，随意残害。

Ia menggambarkan penghinaan yang keterlaluan dan pembunuhan sewenang-wenang terhadap nyawa manusia.

Origin Story

战国时期，秦国大将白起攻破赵国都城邯郸，赵军死伤无数，百姓流离失所。白起下令屠城，将所有抵抗的赵国士兵和百姓全部杀害。这场屠杀持续了数天，鲜血染红了大地，尸体堆积如山。白起对人命的漠视，宛如看待草芥一般，草芥人命，成了他暴行的真实写照。这场惨剧，也成为历史上对人权的严重践踏。白起因此在后世留下了一个残暴不仁的形象，他的暴行也给后人敲响了警钟，提醒着人们要珍爱生命，尊重人权。

zhànguó shíqí, qín guó dàjiàng bái qǐ gōngpò zhàoguó dūchéng hándān, zhàojūn sǐshāng wúshù, bǎixìng liúlí shìsuǒ. bái qǐ xià lìng túchéng, jiāng suǒyǒu dǐkàng de zhàoguó shìbīng hé bǎixìng quánbù shā hài. zhè chǎng túshā chíxù le shù tiān, xuèxī rǎn hóng le dàdì, shītǐ duījī rúshān. bái qǐ duì rénmìng de mòshì, wǎn rú kàndài cǎojiè yībān, cǎojiè rénmìng, chéng le tā bàoxíng de zhēnshí xiězhào. zhè chǎng cǎnjù, yě chéngwéi lìshǐ shàng duì rénquán de yánzhòng jiàntà. bái qǐ yīncǐ zài hòushì liúxià le yīgè cánbào bùrén de xíngxiàng, tā de bàoxíng yě gěi hòurén qiāoxiǎng le jǐngzhōng, tíxǐngzhe rénmen yào zhēn'ài shēngmìng, zūnjìng rénquán

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, jeneral Qin Bai Qi menakluki Handan, ibu negara Zhao, menyebabkan kematian ramai tentera Zhao dan perpindahan orang awam. Bai Qi mengarahkan pembunuhan beramai-ramai di bandar itu, membunuh semua tentera dan orang awam Zhao yang menentang. Pembunuhan beramai-ramai itu berlangsung selama beberapa hari, menodai tanah dengan darah, dan mayat-mayat bertimbun seperti gunung. Pengabaian Bai Qi terhadap nyawa manusia seolah-olah memperlakukan mereka seperti rumput—'memperlakukan nyawa manusia seperti rumput' menjadi gambaran sebenar kekejamannya. Tragedi ini menjadi satu pelanggaran hak asasi manusia yang serius dalam sejarah. Oleh itu, Bai Qi meninggalkan imej kekejaman dan tidak berperikemanusiaan dalam generasi akan datang; kekejamannya juga menjadi amaran, mengingatkan orang ramai untuk menghargai nyawa dan menghormati hak asasi manusia.

Usage

常用于形容统治者残暴不仁，任意屠杀百姓。

cháng yòng yú xíngróng tǒngzhì zhě cánbào bùrén, rènyì túshā bǎixìng

Selalunya digunakan untuk menggambarkan kekejaman dan tidak berperikemanusiaan pemerintah dan pembunuhan sewenang-wenang terhadap manusia.

Examples

• 面对百姓的疾苦，他却草芥人命，视而不见。

  miàn duì bǎixìng de jíkǔ, tā què cǎojiè rénmìng, shì'érbùjiàn

  Berdepan dengan penderitaan rakyat, dia sebaliknya menganggap nyawa manusia seperti rumpai, dan mengabaikannya.

• 历史上，许多暴君草芥人命，最终遭到人民的反抗。

  lìshǐ shàng, xǔduō bàojūn cǎojiè rénmìng, zuìzhōng zāodào rénmín de fǎnkàng

  Sepanjang sejarah, ramai pemerintah yang zalim telah memandang ringan nyawa manusia, dan akhirnya berdepan dengan pemberontakan rakyat.

Related Idioms

• 草菅人命

• 视死如归

Opposite Idioms

• 珍爱生命

• 爱惜生命