草菅人命 menganggap nyawa manusia seperti rumput
Explanation
草菅人命比喻统治者随意残杀人民，视人命如草芥。体现了对人权的漠视和践踏。
Peribahasa ini menggambarkan pembunuhan sewenang-wenang terhadap manusia oleh pemerintah yang menganggap nyawa manusia tidak bernilai. Ia mencerminkan sikap tidak menghiraukan dan melanggar hak asasi manusia.
Origin Story
汉文帝时期，奸臣当道，滥杀无辜，百姓苦不堪言。一位正直的官员上书汉文帝，痛斥奸臣草菅人命的暴行，并陈述了民生疾苦。汉文帝深受触动，下令彻查，并将奸臣绳之以法，从此百姓得以安居乐业。
Semasa pemerintahan Maharaja Wen Han, pegawai yang rasuah memegang kuasa sewenang-wenang dan membunuh orang yang tidak bersalah, menyebabkan penderitaan yang meluas dalam kalangan rakyat. Seorang pegawai yang jujur berani mengemukakan dokumen kepada maharaja, mengecam kekejaman pegawai-pegawai yang rasuah ini dan mendedahkan penderitaan rakyat. Maharaja Wen, yang sangat tersentuh oleh laporan itu, telah mengarahkan siasatan menyeluruh dan menghukum pegawai-pegawai yang rasuah tersebut.
Usage
草菅人命常用于谴责那些滥杀无辜、残暴不仁的统治者或行为。
Peribahasa ini sering digunakan untuk mengecam mereka yang membunuh orang yang tidak bersalah secara rambang dan kejam dan tidak adil, sama ada pemerintah atau tindakan mereka.
Examples
-
他草菅人命，视百姓如草芥。
ta caojian renming, shi baixing ru caojie
Dia tidak menghiraukan nyawa manusia dan memperlakukan rakyat seperti rumput.
-
暴君草菅人命，民不聊生。
baojun caojian renming, minbuliao sheng
Raja zalim tidak menghiraukan nyawa manusia, dan rakyat hidup dalam kemiskinan dan kesusahan