草菅人命 人命を草芥のごとく扱う
Explanation
草菅人命比喻统治者随意残杀人民，视人命如草芥。体现了对人权的漠视和践踏。
このことわざは、人命を軽視し、無価値なものとみなす支配者による人々の恣意的殺害を表しています。人権の軽視と侵害を反映しています。
Origin Story
汉文帝时期，奸臣当道，滥杀无辜，百姓苦不堪言。一位正直的官员上书汉文帝，痛斥奸臣草菅人命的暴行，并陈述了民生疾苦。汉文帝深受触动，下令彻查，并将奸臣绳之以法，从此百姓得以安居乐业。
漢文帝の治世において、腐敗した役人は恣意的な権力を振るい、罪のない人々を殺害し、民衆に広範な苦しみをもたらしました。ある正直な役人は皇帝に文書を提出し、これらの腐敗した役人の残虐行為を非難し、民衆の苦境を暴露する勇気を持ちました。この報告に深く心を動かされた文帝は、徹底的な調査を命じ、腐敗した役人を処罰しました。
Usage
草菅人命常用于谴责那些滥杀无辜、残暴不仁的统治者或行为。
この慣用句は、無差別に罪のない人を殺害し、残酷で不当な統治者や行為を非難するために用いられます。
Examples
-
他草菅人命，视百姓如草芥。
ta caojian renming, shi baixing ru caojie
彼は人命を軽視し、民衆を雑草のように扱った。
-
暴君草菅人命，民不聊生。
baojun caojian renming, minbuliao sheng
暴君の人命軽視により、民衆は貧困と苦しみに苦しんだ。