草长莺飞 Rumput tumbuh, burung-burung terbang
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
Oriole: burung bulbul. Menerangkan pemandangan lewat musim bunga di Jiangnan, tumbuhan yang menghijau, dan pemandangan burung yang meriah.
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
Ia satu petang lewat musim bunga di Jiangnan, matahari bersinar hangat di atas padang. Angin sepoi-sepoi bertiup, membawa haruman bunga. Di padang, rumput hijau menjulurkan kepalanya, berayun perlahan ditiup angin musim bunga. Berbagai jenis bunga liar bermekaran, merah, kuning, ungu, warna-warni. Burung-burung bulbul bernyanyi riang di atas dahan, nyanyian merdu mereka bergema di seluruh padang. Kanak-kanak bermain di tepi padang, ketawa mereka bercampur dengan nyanyian burung bulbul, membentuk gambaran pemandangan musim bunga yang meriah. Di kejauhan, banjaran gunung terbentang luas, kabus nipis menyelubungi gunung-ganang, menambahkan sentuhan misteri pada pemandangan indah ini. Segala-galanya kelihatan begitu harmoni dan indah. Pada waktu senja, matahari terbenam, langit diwarnakan merah keemasan, memberikan noktah yang sempurna pada pemandangan musim bunga yang indah ini.
Usage
常用于描写春天美好的景象。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim bunga yang indah.
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
Musim bunga di Jiangnan sungguh-sungguh penuh dengan kehidupan, dengan rumput yang tumbuh dan burung-burung yang terbang.
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
Lihatlah padang ini, rumput tumbuh dan burung-burung terbang, pemandangan yang berkembang pesat.