荣宗耀祖 memuliakan nenek moyang
Explanation
这个成语意思是为家族和祖先增添光荣，光耀门庭。通常用于褒义，形容一个人取得的成就对家族有极大的贡献。
Idiom ini bermaksud menambah kemuliaan kepada keluarga dan nenek moyang seseorang, menerangi reputasi keluarga. Ia biasanya digunakan dalam erti pujian untuk menggambarkan pencapaian seseorang yang telah memberikan sumbangan besar kepada keluarganya.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，勤奋好学。他熟读诗书，才华横溢，立志要通过科举考试，金榜题名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，寒窗十年，终于在科考中取得了优异的成绩，一举高中状元。他的才华名扬天下，受到唐玄宗的赏识，被任命为翰林待诏。李白为朝廷效力，为百姓谋福祉，他的诗歌更是传颂至今，流芳百世。李白的成就，不仅让他个人名垂青史，更让他的家族也因此感到无比荣耀，荣宗耀祖，成为千古佳话。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai, yang bijak dan rajin sejak kecil. Dia menguasai kesusasteraan dan mempunyai bakat yang luar biasa. Dia bercita-cita untuk lulus peperiksaan perkhidmatan awam, menjadi terkenal, dan memuliakan nenek moyangnya. Dia belajar siang dan malam, dan setelah sepuluh tahun bekerja keras, dia akhirnya mencapai keputusan yang cemerlang dalam peperiksaan dan menjadi johan. Bakatnya menjadi terkenal di seluruh negara, dan dia dihargai oleh Maharaja Xuanzong dan dilantik sebagai sarjana Hanlin. Li Bai berkhidmat di istana, bekerja untuk kesejahteraan rakyat, dan puisinya dikenang sehingga kini. Pencapaian Li Bai bukan sahaja menjadikannya abadi dalam sejarah, tetapi juga membawa kehormatan besar kepada keluarganya.
Usage
该成语常用于赞扬一个人为家族争光，取得巨大成就，多用于书面语。
Idiom ini sering digunakan untuk memuji seseorang yang telah memuliakan keluarganya dan mencapai kejayaan besar. Ia kebanyakannya digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
李明寒窗苦读，最终考取功名，荣宗耀祖，光宗耀祖。
li ming han chuang ku du, zhong yu kao qu gong ming, rong zong yao zu, guang zong yao zu
Li Ming belajar bersungguh-sungguh dan akhirnya lulus peperiksaan. Dia memuliakan keluarganya.
-
他立志要为国家争光，荣宗耀祖。
ta li zhi yao wei guo jia zheng guang, rong zong yao zu
Dia berazam untuk memuliakan negaranya dan nenek moyangnya.