药到病除 Ubat Mujarab
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
Penyakit sembuh sebaik sahaja ubat diminum. Menerangkan kesan ubat yang sangat baik.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang doktor terkenal pada zaman purba yang mempunyai kemahiran perubatan yang hebat. Suatu hari, seorang pesakit yang menghidap penyakit serius datang menemuinya. Pesakit itu pucat, lemah, dan telah terlantar di tempat tidur selama berbulan-bulan. Doktor terkenal itu memeriksa nadi pesakit, menanyakan keadaannya dengan teliti, dan memberikan ubat. Selepas mengambil ubat, pesakit itu secara ajaib berasa jauh lebih baik pada malam itu. Beberapa hari kemudian, dia mampu berjalan, dan sebulan kemudian, dia telah sembuh sepenuhnya. Jiran tetangganya memuji kemahiran perubatan doktor itu, mengatakan bahawa dia benar-benar menyembuhkan penyakit dengan ubatnya, membawa kembali musim bunga ke dalam kehidupan. Sejak itu, reputasi doktor itu semakin meningkat, dengan ramai orang yang mencari rawatannya.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Digunakan terutamanya untuk menerangkan kesan ubat yang luar biasa dan pemulihan yang cepat daripada penyakit.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Ubat ini sungguh berkesan, penyakitnya sembuh serta-merta!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Kemahiran doktor itu sangat hebat, dia menyembuhkan penyakit dengan cepat dan berkesan