蜚短流长 khabar angin yang tersebar luas
Explanation
指传播谣言，中伤他人。
Merujuk kepada penyebaran khabar angin untuk memfitnah orang lain.
Origin Story
小镇上住着一位美丽的姑娘名叫阿巧，她勤劳善良，深受乡邻喜爱。然而，嫉妒她的美丽和贤惠的村长夫人，却暗中散播谣言，说阿巧与外村一个男人私通，并编造了许多不堪入耳的故事。一时间，蜚短流长，阿巧的名声受到了极大的损害，村民们对她指指点点，议论纷纷。阿巧伤心欲绝，独自一人默默承受着这莫须有的罪名。她四处求证，希望证明自己的清白，却发现谣言如野草般疯长，根本无法根除。最后，在一位正直的村老的帮助下，真相大白，村长夫人恶毒的阴谋被揭穿，阿巧也洗清了冤屈。这个故事告诉我们，蜚短流长不仅会伤害他人，也会最终自食其果。
Di sebuah pekan kecil tinggal seorang gadis cantik bernama A Qiao. Dia rajin dan baik hati, dan sangat disayangi oleh jiran-jirannya. Namun, isteri ketua kampung, yang cemburu akan kecantikan dan kebaikannya, secara senyap-senyap menyebarkan khabar angin, mengatakan bahawa A Qiao menjalin hubungan sulit dengan seorang lelaki dari kampung lain, dan mereka mengarang banyak cerita yang tidak senonoh. Untuk beberapa waktu, khabar angin itu tersebar, dan reputasi A Qiao terjejas teruk. Penduduk kampung menuduhnya dan bercakap buruk tentangnya. A Qiao sangat sedih, menanggung tuduhan yang tidak berasas itu secara senyap-senyap. Dia cuba untuk membuktikan bahawa dia tidak bersalah, tetapi mendapati bahawa khabar angin itu berkembang seperti rumpai dan tidak dapat dihapuskan. Akhirnya, dengan bantuan seorang ketua kampung yang jujur, kebenaran terungkap, rancangan jahat isteri ketua kampung itu terbongkar, dan A Qiao dibebaskan daripada tuduhan. Cerita ini mengajar kita bahawa khabar angin bukan sahaja menyakiti orang lain, malah akhirnya akan membahayakan diri sendiri.
Usage
多用于贬义，形容流言的传播和对人的中伤。
Kebanyakan digunakan dalam konteks negatif untuk menggambarkan penyebaran khabar angin dan fitnah terhadap orang lain.
Examples
-
近日公司里蜚短流长，人心惶惶。
jinri gongsili feidanliuchang renxin huang huang
Baru-baru ini, banyak khabar angin yang tersebar di syarikat, menyebabkan keresahan.
-
关于他的绯闻蜚短流长，弄得他焦头烂额。
guanyu ta de feiweng feidanliuchang long de ta jiaotoulan'e
Khabar angin tentangnya tersebar luas, menyebabkan dia sangat tertekan