流言蜚语 Khabar angin dan fitnah
Explanation
流言蜚语指的是毫无根据的话，指背后散布的诽谤性的坏话。
Khabar angin dan fitnah merujuk kepada kata-kata yang tidak berasas, ucapan-ucapan yang memfitnah yang disebarkan di belakang seseorang.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的姑娘正准备摆摊售卖她的手工饰品。突然，人群中传来了窃窃私语，有人指着姑娘的饰品说：“听说这些饰品都是用劣质材料做的，戴了会对身体有害。”这句话如同一道闪电，瞬间击碎了姑娘的信心。她本想解释，但又怕越解释越乱，只能默默地收起摊位，黯然离场。流言蜚语如同无形的利刃，轻易地刺伤了姑娘的心，也让她的努力付诸东流。
Di sebuah pasar yang sibuk, seorang gadis muda sedang bersiap untuk membuka gerai menjual barang kemas buatan tangannya. Tiba-tiba, bisikan merebak di antara orang ramai, dan seseorang menunjuk kepada barang kemas gadis itu, berkata: “Saya dengar perhiasan ini diperbuat daripada bahan berkualiti rendah, memakainya akan merbahaya kepada badan.” Ayat ini seperti kilat, langsung menghancurkan keyakinan diri gadis itu. Dia ingin menjelaskan, tetapi dia takut semakin dia menjelaskan, semakin rumit keadaan. Dia hanya boleh diam-diam mengemas gerai dan pergi dengan kecewa. Khabar angin dan fitnah seperti pisau yang tidak kelihatan, dengan mudah menikam hati gadis itu, dan juga menyebabkan usahanya sia-sia.
Usage
流言蜚语常用于形容人们背后散布的毫无根据的坏话，例如："他最近被流言蜚语缠身，心情很不好。"
Peribahasa 'Khabar angin dan fitnah' sering digunakan untuk menggambarkan khabar angin dan fitnah yang disebarkan di belakang seseorang, contohnya:
Examples
-
网络上充斥着关于他的流言蜚语，让人难以分辨真假。
wǎng luò shàng chōng chì zhe guānyú tā de liú yán fēi yǔ, ràng rén nán yǐ fēn biàn zhēn jiǎ.
Internet dipenuhi dengan khabar angin tentangnya, sehingga sukar untuk membezakan antara kebenaran dan kepalsuan.
-
有些人喜欢在背后散布流言蜚语，企图破坏别人的名誉。
yǒu xiē rén xǐ huan zài bèi hòu sàn bù liú yán fēi yǔ, qǐ tú pò huài bié rén de míng yù.
Ada orang yang suka menyebarkan khabar angin di belakang orang lain, cuba untuk merosakkan reputasi mereka.
-
面对流言蜚语，我们应该保持冷静，不要轻易相信。
miàn duì liú yán fēi yǔ, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng, bù yào qīng yì xiāngxìn。
Menghadapi khabar angin, kita harus tetap tenang dan tidak mudah percaya.