流言蜚语 Rumors and slander
Explanation
流言蜚语指的是毫无根据的话，指背后散布的诽谤性的坏话。
Rumors and slander refer to unfounded words, slanderous remarks spread behind someone's back.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的姑娘正准备摆摊售卖她的手工饰品。突然，人群中传来了窃窃私语，有人指着姑娘的饰品说：“听说这些饰品都是用劣质材料做的，戴了会对身体有害。”这句话如同一道闪电，瞬间击碎了姑娘的信心。她本想解释，但又怕越解释越乱，只能默默地收起摊位，黯然离场。流言蜚语如同无形的利刃，轻易地刺伤了姑娘的心，也让她的努力付诸东流。
In a bustling market, a young girl was about to set up her stall to sell her handmade jewelry. Suddenly, whispers spread through the crowd, and someone pointed at the girl's jewelry, saying: “I heard that these ornaments are made with inferior materials, wearing them will be harmful to the body.” This sentence was like a lightning bolt, instantly shattering the girl's confidence. She wanted to explain, but she was afraid that the more she explained, the more messed up it would be. She could only silently put away her stall and leave in dismay. Rumors and slander are like invisible blades, easily piercing the girl's heart, and also causing her efforts to go down the drain.
Usage
流言蜚语常用于形容人们背后散布的毫无根据的坏话，例如："他最近被流言蜚语缠身，心情很不好。"
The idiom '流言蜚语' is often used to describe rumors and slander spread behind someone's back, for example:
Examples
-
网络上充斥着关于他的流言蜚语，让人难以分辨真假。
wǎng luò shàng chōng chì zhe guānyú tā de liú yán fēi yǔ, ràng rén nán yǐ fēn biàn zhēn jiǎ.
The internet is flooded with rumors about him, making it hard to tell what's true.
-
有些人喜欢在背后散布流言蜚语，企图破坏别人的名誉。
yǒu xiē rén xǐ huan zài bèi hòu sàn bù liú yán fēi yǔ, qǐ tú pò huài bié rén de míng yù.
Some people like to spread rumors behind their backs, trying to damage the reputation of others.
-
面对流言蜚语，我们应该保持冷静，不要轻易相信。
miàn duì liú yán fēi yǔ, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng, bù yào qīng yì xiāngxìn。
In the face of rumors, we should stay calm and not believe them easily.