流言蜚语 Dedikodu ve iftira
Explanation
流言蜚语指的是毫无根据的话，指背后散布的诽谤性的坏话。
Dedikodu ve iftira, temelsiz sözler, birinin arkasından yayılan kötüleyici sözlerdir.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的姑娘正准备摆摊售卖她的手工饰品。突然，人群中传来了窃窃私语，有人指着姑娘的饰品说：“听说这些饰品都是用劣质材料做的，戴了会对身体有害。”这句话如同一道闪电，瞬间击碎了姑娘的信心。她本想解释，但又怕越解释越乱，只能默默地收起摊位，黯然离场。流言蜚语如同无形的利刃，轻易地刺伤了姑娘的心，也让她的努力付诸东流。
Gürültülü bir pazarda, genç bir kız el yapımı mücevherlerini satmak için tezgahını kurmaya hazırlanıyordu. Aniden kalabalık arasında fısıltılar başladı ve biri kızın mücevherlerine işaret ederek, “Duydum ki bu süs eşyaları kalitesiz malzemelerden yapılmış, takmak vücuda zararlıymış.” Bu cümle sanki yıldırım çakmış gibi, kızın özgüvenini anında paramparça etti. Açıklama yapmak istedi ama ne kadar çok açıklasa da daha da karışacağından korkuyordu. Sadece tezgahını sessizce topladı ve hayal kırıklığı içinde ayrıldı. Dedikodular ve iftiralar, kızın kalbini kolayca delebilen görünmez bıçaklar gibidir ve çabalarını da boşa çıkarır.
Usage
流言蜚语常用于形容人们背后散布的毫无根据的坏话，例如："他最近被流言蜚语缠身，心情很不好。"
Atasözü 'Dedikodu ve iftira' genellikle birinin arkasından yayılan dedikoduları ve iftiraları tanımlamak için kullanılır, örneğin:
Examples
-
网络上充斥着关于他的流言蜚语，让人难以分辨真假。
wǎng luò shàng chōng chì zhe guānyú tā de liú yán fēi yǔ, ràng rén nán yǐ fēn biàn zhēn jiǎ.
İnternet onun hakkında dedikodularla dolu, gerçekleri ayırt etmek zor.
-
有些人喜欢在背后散布流言蜚语，企图破坏别人的名誉。
yǒu xiē rén xǐ huan zài bèi hòu sàn bù liú yán fēi yǔ, qǐ tú pò huài bié rén de míng yù.
Bazı insanlar başkalarının itibarını zedelemek için arkasından dedikodu yapmayı sever.
-
面对流言蜚语，我们应该保持冷静，不要轻易相信。
miàn duì liú yán fēi yǔ, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng, bù yào qīng yì xiāngxìn。
Dedikodularla karşı karşıya kaldığımızda sakin kalmalı ve kolayca inanmamalıyız.