流言蜚语 流言蜚語
Explanation
流言蜚语指的是毫无根据的话，指背后散布的诽谤性的坏话。
流言蜚語とは、根拠のない言葉のこと。他人の評判を落とすために、陰で広められる誹謗中傷のこと。
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的姑娘正准备摆摊售卖她的手工饰品。突然，人群中传来了窃窃私语，有人指着姑娘的饰品说：“听说这些饰品都是用劣质材料做的，戴了会对身体有害。”这句话如同一道闪电，瞬间击碎了姑娘的信心。她本想解释，但又怕越解释越乱，只能默默地收起摊位，黯然离场。流言蜚语如同无形的利刃，轻易地刺伤了姑娘的心，也让她的努力付诸东流。
賑やかな市場で、若い女性が手作りアクセサリーの販売準備をしていた。突然、群衆の中にささやき声が広がり、誰かが女性のアクセサリーを指さしてこう言った。「聞いたところによると、このアクセサリーは劣悪な素材で作られていて、つけると体に悪影響があるらしい。」その言葉は稲妻のように、女性の自信を打ち砕いた。彼女は説明しようとしたが、説明すればするほど話がややこしくなることを恐れた。彼女はただ黙って店じまいをし、意気消沈してその場を去った。流言蜚語は、目に見えない刃のように、女性の心を傷つけ、彼女の努力も水の泡となってしまった。
Usage
流言蜚语常用于形容人们背后散布的毫无根据的坏话，例如："他最近被流言蜚语缠身，心情很不好。"
ことわざ「流言蜚語」は、他人の陰で広められる根拠のない悪い噂を表現するために使われることが多い。例えば、「彼は最近流言蜚語に悩まされ、気分が良くない。」
Examples
-
网络上充斥着关于他的流言蜚语，让人难以分辨真假。
wǎng luò shàng chōng chì zhe guānyú tā de liú yán fēi yǔ, ràng rén nán yǐ fēn biàn zhēn jiǎ.
インターネットには彼の噂が溢れていて、何が本当か分からなくなっている。
-
有些人喜欢在背后散布流言蜚语，企图破坏别人的名誉。
yǒu xiē rén xǐ huan zài bèi hòu sàn bù liú yán fēi yǔ, qǐ tú pò huài bié rén de míng yù.
一部の人は、他人の評判を傷つけようと、陰で噂を流すのが好きだ。
-
面对流言蜚语，我们应该保持冷静，不要轻易相信。
miàn duì liú yán fēi yǔ, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng, bù yào qīng yì xiāngxìn。
噂に接したときは、冷静さを保ち、安易に信じないようにしましょう。