流言蜚语 Tsismis at paninirang puri
Explanation
流言蜚语指的是毫无根据的话，指背后散布的诽谤性的坏话。
Ang mga tsismis at paninirang puri ay tumutukoy sa mga salitang walang basehan, mga paninirang puri na kumakalat sa likod ng isang tao.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的姑娘正准备摆摊售卖她的手工饰品。突然，人群中传来了窃窃私语，有人指着姑娘的饰品说：“听说这些饰品都是用劣质材料做的，戴了会对身体有害。”这句话如同一道闪电，瞬间击碎了姑娘的信心。她本想解释，但又怕越解释越乱，只能默默地收起摊位，黯然离场。流言蜚语如同无形的利刃，轻易地刺伤了姑娘的心，也让她的努力付诸东流。
Sa isang maingay na palengke, isang batang babae ay naghahanda na magtayo ng kanyang stall para ibenta ang kanyang mga gawang-kamay na alahas. Bigla, nagsimula ang bulungan sa karamihan, at may isang tumuro sa mga alahas ng dalaga, na nagsasabi: “Narinig kong ang mga alahas na ito ay gawa sa mga murang materyales, ang pagsusuot ng mga ito ay maaaring makasama sa katawan.” Ang pangungusap na ito ay parang kidlat, agad na sinira ang tiwala sa sarili ng dalaga. Gusto niyang magpaliwanag, ngunit natatakot siya na mas lalong magiging gulo kung magpapaliwanag pa siya. Kaya naman tahimik niyang tiniklop ang kanyang stall at umalis nang may lungkot. Ang mga tsismis at paninirang puri ay parang mga hindi nakikitang talim, madaling sumira sa puso ng dalaga, at nagiging dahilan din para masayang ang kanyang pagsisikap.
Usage
流言蜚语常用于形容人们背后散布的毫无根据的坏话，例如："他最近被流言蜚语缠身，心情很不好。"
Ang idyoma 'Tsismis at paninirang puri' ay madalas gamitin upang ilarawan ang mga tsismis at paninirang puri na kumakalat sa likod ng isang tao, halimbawa:
Examples
-
网络上充斥着关于他的流言蜚语，让人难以分辨真假。
wǎng luò shàng chōng chì zhe guānyú tā de liú yán fēi yǔ, ràng rén nán yǐ fēn biàn zhēn jiǎ.
Ang internet ay puno ng mga tsismis tungkol sa kanya, na nagpapahirap na malaman kung ano ang totoo at kung ano ang hindi.
-
有些人喜欢在背后散布流言蜚语，企图破坏别人的名誉。
yǒu xiē rén xǐ huan zài bèi hòu sàn bù liú yán fēi yǔ, qǐ tú pò huài bié rén de míng yù.
May mga taong gustong magkalat ng mga tsismis sa likod ng iba, sinusubukang sirain ang reputasyon nila.
-
面对流言蜚语，我们应该保持冷静，不要轻易相信。
miàn duì liú yán fēi yǔ, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng, bù yào qīng yì xiāngxìn。
Sa pagharap sa mga tsismis, dapat tayong manatiling kalmado at hindi basta-basta maniniwala.