蜚短流长 kumalat na mga tsismis
Explanation
指传播谣言，中伤他人。
Tumutukoy sa pagkalat ng mga tsismis upang siraan ang iba.
Origin Story
小镇上住着一位美丽的姑娘名叫阿巧，她勤劳善良，深受乡邻喜爱。然而，嫉妒她的美丽和贤惠的村长夫人，却暗中散播谣言，说阿巧与外村一个男人私通，并编造了许多不堪入耳的故事。一时间，蜚短流长，阿巧的名声受到了极大的损害，村民们对她指指点点，议论纷纷。阿巧伤心欲绝，独自一人默默承受着这莫须有的罪名。她四处求证，希望证明自己的清白，却发现谣言如野草般疯长，根本无法根除。最后，在一位正直的村老的帮助下，真相大白，村长夫人恶毒的阴谋被揭穿，阿巧也洗清了冤屈。这个故事告诉我们，蜚短流长不仅会伤害他人，也会最终自食其果。
Sa isang maliit na bayan ay naninirahan ang isang magandang dalaga na nagngangalang A Qiao. Siya ay masipag at mabait, at minamahal ng kanyang mga kapitbahay. Gayunpaman, ang asawa ng pinuno ng nayon, na naiinggit sa kanyang kagandahan at kabaitan, ay palihim na nagkalat ng mga tsismis, na sinasabing si A Qiao ay mayroong relasyon sa isang lalaki mula sa ibang nayon, at gumawa ng maraming masasamang kwento. Sa loob ng ilang panahon, ang mga tsismis ay kumalat, at ang reputasyon ni A Qiao ay nasira nang husto. Tinuro siya ng mga taganayon at nagtsitsismisan. Si A Qiao ay nasaktan, tahimik na tinatanggap ang mga walang-basehang paratang. Sinubukan niyang patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan, ngunit natuklasan na ang mga tsismis ay lumalaki na parang mga damo at hindi matanggal. Sa wakas, sa tulong ng isang matapat na matanda sa nayon, ang katotohanan ay nabunyag, ang masamang balak ng asawa ng pinuno ng nayon ay nailantad, at si A Qiao ay nalinis sa mga paratang. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na ang mga tsismis ay hindi lamang nakakasakit sa iba, kundi sa huli ay babalik sa mga nagkakalat nito.
Usage
多用于贬义，形容流言的传播和对人的中伤。
Karaniwang ginagamit sa negatibong paraan upang ilarawan ang pagkalat ng mga tsismis at paninirang-puri sa iba.
Examples
-
近日公司里蜚短流长，人心惶惶。
jinri gongsili feidanliuchang renxin huang huang
Kamakailan lang, maraming tsismis sa kompanya, na nagdudulot ng pagkabalisa.
-
关于他的绯闻蜚短流长，弄得他焦头烂额。
guanyu ta de feiweng feidanliuchang long de ta jiaotoulan'e
Ang mga tsismis tungkol sa kanya ay kumalat na parang wildfire, na nagpapahina sa kanya