蜚短流长 yayılan dedikodular
Explanation
指传播谣言，中伤他人。
Başkalarını karalamak için dedikodu yaymayı ifade eder.
Origin Story
小镇上住着一位美丽的姑娘名叫阿巧，她勤劳善良，深受乡邻喜爱。然而，嫉妒她的美丽和贤惠的村长夫人，却暗中散播谣言，说阿巧与外村一个男人私通，并编造了许多不堪入耳的故事。一时间，蜚短流长，阿巧的名声受到了极大的损害，村民们对她指指点点，议论纷纷。阿巧伤心欲绝，独自一人默默承受着这莫须有的罪名。她四处求证，希望证明自己的清白，却发现谣言如野草般疯长，根本无法根除。最后，在一位正直的村老的帮助下，真相大白，村长夫人恶毒的阴谋被揭穿，阿巧也洗清了冤屈。这个故事告诉我们，蜚短流长不仅会伤害他人，也会最终自食其果。
Küçük bir kasabada A Qiao adında güzel bir kız yaşıyordu. Çalışkan ve kibar bir kızdı ve komşuları tarafından çok seviliyordu. Ancak köy reisi karısı, güzelliğine ve nezaketine kıskançlık duyarak gizlice dedikodu yaydı, A Qiao'nun başka bir köyden bir adamla ilişki yaşadığını ve birçok uygunsuz hikaye uydurdu. Bir süre sonra dedikodular yayıldı ve A Qiao'nun itibarı ciddi şekilde zarar gördü. Köylüler onu işaret etti ve dedikodu yaptı. A Qiao kalbi kırılmıştı ve asılsız suçlamaları sessizce kaldırdı. Masumiyetini kanıtlamaya çalıştı, ancak dedikoduların yabani otlar gibi büyüdüğünü ve yok edilemediğini gördü. Sonunda dürüst bir köy ihtiyarının yardımıyla gerçek ortaya çıktı, köy reisi karısının kötü planı ortaya çıktı ve A Qiao suçlamalardan kurtuldu. Bu hikaye bize dedikoduların sadece başkalarına zarar vermediğini, aynı zamanda sonunda dedikodu yayıcısına da zarar verdiğini öğretiyor.
Usage
多用于贬义，形容流言的传播和对人的中伤。
Çoğunlukla, dedikoduların yayılmasını ve başkalarının karalanmasını tanımlamak için olumsuz bir anlamda kullanılır.
Examples
-
近日公司里蜚短流长，人心惶惶。
jinri gongsili feidanliuchang renxin huang huang
Son zamanlarda şirket içinde birçok dedikodu dolaşıyor ve huzursuzluk yaratıyor.
-
关于他的绯闻蜚短流长，弄得他焦头烂额。
guanyu ta de feiweng feidanliuchang long de ta jiaotoulan'e
Onun hakkında dedikodular yayılıyor ve onu çileden çıkarıyor