表面文章 Penampilan
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Ia adalah metafora bagi sesuatu yang hanya dipertimbangkan secara dangkal, tanpa memberi perhatian kepada kandungan atau kesannya yang sebenar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang majistret daerah yang sangat suka membuat kecoh di permukaan. Setiap tahun, beliau akan membina pejabat yang cantik, memakai pakaian yang indah, dan mengadakan jamuan yang mewah, kelihatan sangat hebat di permukaan. Namun, beliau mengabaikan penderitaan rakyat, rakyat hidup dalam kemiskinan dan cukai yang tinggi, tetapi beliau mengabaikannya. Pada suatu hari, maharaja menyamar datang ke daerah itu, melihat keadaan rakyat, hatinya sangat marah. Baginda segera memerintahkan siasatan menyeluruh tentang rasuah majistret itu. Hasilnya, majistret itu didapati telah memperkayakan diri sendiri, menyeleweng wang rakyat, dan telah kaya raya. Maharaja sangat marah, menurunkan pangkat majistret itu menjadi rakyat biasa, dan memerintahkan hukuman berat untuk perbuatan seumpama itu, memberi amaran kepada pegawai-pegawai supaya memberi tumpuan kepada realiti, jangan hanya memberi perhatian kepada rupa paras. Sejak itu, daerah itu berubah menjadi baru, rakyat hidup aman dan makmur.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Sering digunakan untuk mengkritik orang atau perkara yang hanya menumpukan perhatian kepada bentuk luaran dan bukan hasil sebenar.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Laporan beliau hanya retorik permukaan, kandungan sebenarnya kosong dan hambar.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Sesetengah orang hanya mementingkan perkara luaran dan bukan hasil sebenar.