见微知著 Melihat perkara yang halus dan mengetahui perkara yang mendalam
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Jian Wei Zhi Zhu bermaksud melihat petunjuk kecil sesuatu dan dapat membuat kesimpulan tentang trend perkembangannya. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan kebolehan untuk membuat kesimpulan tentang hukum dan hasil perkembangan sesuatu daripada petunjuk kecil.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Dalam kisah Tiga Kerajaan, Zhuge Liang ditugaskan untuk mengetuai ekspedisi ke utara. Tentera mereka ditempatkan di tebing Sungai Wei, berdepan dengan tentera musuh yang besar. Zhuge Liang menganggarkan bahawa musuh mengalami kekurangan anak panah, jadi dia mencadangkan Liu Bei untuk memanfaatkan kabus tebal, membina ratusan bot jerami, dan menggunakan anak panah musuh untuk kelebihan mereka. Pada mulanya Liu Bei ragu-ragu dengan pelan ini, tetapi Zhuge Liang menjelaskan bahawa dia tahu tentang kewaspadaan dan kelemahan musuh dan bagaimana untuk memanfaatkannya. Liu Bei akhirnya bersetuju dengan pelan tersebut. Dalam kabus, musuh menyangka mereka diserang dan melepaskan anak panah ke arah bot. Dalam pertempuran ini, mereka mengumpul banyak anak panah. Pertempuran ini dimenangi oleh Zhuge Liang. Inilah maksud melihat perkara yang halus dan mengetahui perkara yang mendalam. Zhuge Liang meramalkan kelemahan mereka (kekurangan anak panah) daripada kewaspadaan musuh dan menggunakan kelemahan tersebut untuk mencapai kemenangan.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Jian Wei Zhi Zhu sering digunakan untuk menggambarkan ketajaman pemerhatian seseorang dan keupayaan untuk melihat intipati dan trend perkembangan sesuatu daripada butiran kecil.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Strategi Zhuge Liang meminjam anak panah menggunakan bot jerami merupakan manifestasi melihat perkara yang halus dan mengetahui perkara yang mendalam.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
Daripada butiran kecil, anda boleh melihat trend keseluruhan situasi. Inilah maksud "melihat perkara yang halus dan mengetahui perkara yang mendalam".