言不尽意 Kata-kata tidak dapat sepenuhnya menyatakan maksud
Explanation
言语难以完全表达出丰富的情感和深邃的意蕴。常用于书信结尾，表示歉意，由于语言表达能力有限，无法将所有想法都表达出来。
Bahasa tidak dapat sepenuhnya mengungkapkan kekayaan emosi dan makna yang mendalam. Selalunya digunakan di akhir surat untuk meminta maaf atas ketidakupayaan untuk menyatakan semua pemikiran kerana kekangan dalam ungkapan bahasa.
Origin Story
一位饱经沧桑的老将军，写信给远方的亲人，诉说着征战一生的辛酸与不易。他笔下记录了无数的战火硝烟，也描绘了无数的兄弟情谊。可他明白，再华丽的辞藻也无法完全表达他心中那份对故土的思念，对亲人的牵挂，以及对战友的缅怀。信的结尾，他写下了四个字：“言不尽意”。这四个字，胜过千言万语，它承载了老将军无法言说的深情厚谊。
Seorang jeneral tua yang berpengalaman menulis surat kepada kaum kerabatnya yang jauh, menceritakan kesulitan dan kesukaran dalam hidupnya sebagai askar. Kata-katanya menggambarkan banyak pertempuran dan persahabatan yang mendalam di kalangan askar. Tetapi dia tahu bahawa kata-kata yang paling indah sekalipun tidak dapat sepenuhnya menyatakan kerinduan yang mendalam terhadap tanah airnya, kasih sayang kepada keluarganya, dan kenangan terhadap rakan-rakannya yang gugur. Di akhir suratnya, dia menulis empat aksara: "言不尽意".
Usage
多用于书信结尾，表示由于语言表达能力的限制，表达出的内容不足以完全表达内心的想法和情感。
Kebanyakan digunakan di hujung surat untuk menunjukkan bahawa kandungan yang dinyatakan tidak mencukupi untuk menyatakan sepenuhnya pemikiran dan perasaan batin seseorang disebabkan oleh kekangan kebolehan ungkapan bahasa.
Examples
-
他的话语虽然不多，但是却言简意赅，恰恰表达了他的全部意思，这可真是言简意赅啊！
ta de huayu suiran buduo danshi que yanjianyigai qiacquo biaodale ta de quanbu yisi zhe ke zhen shi yanjianyigai a
Kata-katanya sedikit, tetapi ia menyampaikan tepat apa yang ingin disampaikannya. Itu benar-benar ringkas!
-
这封信言不尽意，很多想法都没有表达出来。
zhefeng xin yanbujinyi henduo xiangfa dou meiyou biaodale chulai
Surat ini tidak menyatakan semua yang mungkin dirasakannya.