意味深长 mendalam
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
Maknanya tersirat dan mendalam, serta membangkitkan pemikiran.
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
Seorang guru Zen tua, setiap kata dan tindakannya mendalam. Pada suatu hari, seorang pemuda datang ke kuil untuk bertanya kepadanya tentang makna hidup. Guru Zen tidak menjawab secara langsung, tetapi membawanya ke hutan buluh dan menunjuk ke buluh, berkata: "Lihatlah buluh ini, nampak biasa, tetapi ia mengandungi daya hidup yang kuat, mampu menahan angin dan hujan, tetap berdiri tegak. Kehidupan juga seperti ini, nampak biasa, tetapi dengan kemungkinan yang tidak terhingga." Pemuda itu termenung, menyedari bahawa makna kehidupan bukanlah mengejar perkara yang besar dan hebat, tetapi dalam ketabahan dan ketenangan dalaman yang mengalir perlahan dan stabil. Guru Zen kemudian membawanya ke tebing dan menunjuk ke gunung-ganang yang beralun di kejauhan, berkata: "Lihatlah gunung-ganang ini, nampaknya pegun, tetapi ia sentiasa berubah, matahari terbit dan terbenam, perubahan musim, semuanya adalah perubahan. Kehidupan juga sama, sentiasa bergerak ke hadapan dalam perubahan." Pemuda itu semakin memahami bahawa kehidupan penuh cabaran, tetapi juga penuh harapan.
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
Digunakan untuk menggambarkan makna yang tersirat, mendalam dan membangkitkan pemikiran. Selalunya digunakan untuk menilai karya atau ulasan.
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
Kata-katanya mendalam dan membangkitkan pemikiran.
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
Lukisan ini mendalam dan sarat dengan falsafah.
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
Sajak ini mendalam dan meninggalkan kesan yang mendalam.