言不由衷 yán bù yóu zhōng kata-kata tidak ikhlas

Explanation

言不由衷是指说话不是从内心发出的，言行不一，并非真心实意。它体现了一种虚伪、不真诚的状态。

Yan bu you zhong bermaksud kata-kata tidak datang dari hati, perkataan dan perbuatan tidak konsisten, tidak ikhlas. Ia mencerminkan keadaan kemunafikan dan ketidakikhlasan.

Origin Story

春秋时期，郑庄公为了巩固自己的地位，表面上对周天子毕恭毕敬，言听计从，暗地里却不断扩张自己的势力，最终吞并了大量的土地。他表面上的忠诚和顺从，不过是掩盖野心的手段，他的言行完全不由衷。周天子对他表面上的顺从深信不疑，最终落入了郑庄公精心设计的圈套。这个故事体现了“言不由衷”的含义：话语并非出自内心，而是为了达到某种目的而故意为之。郑庄公的成功，并非依靠真诚，而是依靠他高超的权谋策略和对人性的深刻了解。他善于利用他人的信任，并巧妙地利用“言不由衷”来达到自己的目的，这在一定程度上也反映出当时政治斗争的残酷与复杂。

chūnqiū shíqí, zhèng zhuāng gōng wèile gǒnggù zìjǐ de dìwèi, biǎomiànshàng duì zhōu tiānzǐ bì gōng bì jìng, yántīng jìcóng, àn dì lǐ què bùduàn kuòzhāng zìjǐ de shìlì, zuìzhōng tūnbìng le dàliàng de tǔdì. tā biǎomiànshàng de zhōngchéng hé shùncóng, bùguò shì yǎngài yěxīn de shǒuduàn, tā de yánxíng wánquán bù yóu zhōng. zhōu tiānzǐ duì tā biǎomiànshàng de shùncóng shēnxìn bùyí, zuìzhōng luò rù le zhèng zhuāng gōng jīngxīn shèjì de quántào. zhège gùshì tǐxiàn le ‘yán bù yóu zhōng’ de hànyì: huàyǔ bìngfēi chūzì nèixīn, ér shì wèile dàodá mǒu zhǒng mùdì ér gùyì wèizhī. zhèng zhuāng gōng de chénggōng, bìngfēi kàoyào zhēnchéng, ér shì kàoyào tā gāochāo de quánmóu cèlüè hé duì rénxìng de shēnkè liǎojiě. tā shàn yú lìyòng tā rén de xìnrèn, bìng qiǎomiào de lìyòng ‘yán bù yóu zhōng’ lái dàodá zìjǐ de mùdì, zhè zài yīdìng chéngdù shàng yě fǎnyìng chū dāngshí zhèngzhì dòuzhēng de cánkù yǔ fùzá.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Zheng Zhuanggong, untuk mengukuhkan kedudukannya, secara zahir menunjukkan rasa hormat dan taat setia kepada Maharaja Zhou, tetapi secara diam-diam beliau terus mengembangkan kuasa beliau, akhirnya mencaplok sejumlah besar tanah. Kesetiaan dan kepatuhan zahirnya hanyalah alat untuk menutupi cita-citanya; kata-kata dan tindakannya sama sekali tidak ikhlas. Maharaja Zhou, yang sepenuhnya mempercayai kepatuhan zahirnya, akhirnya terperangkap dalam perangkap yang diletakkan dengan teliti oleh Zheng Zhuanggong. Kisah ini menggambarkan maksud "Yan bu you zhong": kata-kata itu tidak datang dari hati, tetapi diucapkan dengan sengaja untuk mencapai tujuan tertentu. Kejayaan Zheng Zhuanggong bukanlah berdasarkan kejujuran tetapi pada strategi politiknya yang hebat dan pemahaman mendalam tentang sifat manusia. Penggunaan kemahirannya terhadap kepercayaan orang lain, dan manipulasi bijaknya terhadap 'Yan bu you zhong' untuk mencapai matlamatnya, juga mencerminkan, sehingga satu tahap, kekejaman dan kerumitan perjuangan politik pada masa itu.

Usage

形容说话不是出自真心，心口不一。常用于批评别人虚伪、不真诚。

xiáonɡ shū huà bù shì cūzì zhēnxīn, xīnkǒu bù yī

Menerangkan kata-kata yang tidak datang dari hati, munafik dan tidak ikhlas. Sering digunakan untuk mengkritik kemunafikan dan ketidakikhlasan orang lain.

Examples

• 他表面上答应了，其实言不由衷。

  tā biǎomiànshàng dāying le, qíshí yán bù yóu zhōng

  Dia bersetuju di permukaan, tetapi dia tidak bermaksud demikian.

• 她强颜欢笑，言不由衷地说了句‘没事’。

  tā qiángyán huānxiào, yán bù yóu zhōng de shuō le jù ‘méishì’

  Dia tersenyum dan berkata, 'Tidak apa-apa,' dengan tidak ikhlas.

• 领导的赞扬虽然热情洋溢，但却言不由衷，听起来令人不舒服。

  lǐngdǎo de zànyáng suīrán rèqíng yángyì, dàn què yán bù yóu zhōng, tīng qǐlái lìng rén bù shūfu

  Pujian pemimpin itu sungguh bersemangat, tetapi tidak ikhlas, dan ia kedengarannya tidak menyenangkan untuk didengar..

Related Idioms

• 虚情假意

• 口是心非

• 言行不一

Opposite Idioms

• 真心实意

• 推心置腹

• 情真意切