言行不一 Kata-kata dan perbuatan tidak konsisten
Explanation
言行不一指说一套做一套，言与行不一致。形容为人虚伪不实。
Yanxing buyi merujuk kepada mengatakan satu perkara dan melakukan perkara yang lain; kata-kata dan perbuatan tidak konsisten. Menerangkan seseorang sebagai hipokrit dan tidak jujur.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李老实的农民。他总是对乡亲们夸夸其谈，说自己如何勤劳善良，如何乐于助人。但他实际上却经常偷懒，对邻居的请求也置之不理。有一天，村里要修路，李老实第一个站出来表示自己会尽全力帮忙，还说得天花乱坠。可是，等到修路那天，他却躲在家里睡懒觉，根本没有出现。村民们对此感到十分失望和愤怒，纷纷指责他言行不一，是个虚伪的人。从此以后，再也没有人相信李老实说的话了。李老实也因此丢尽了脸面，成为了村里的笑柄。这个故事告诉我们：做人要言行一致，诚实守信，否则就会失去别人的信任，最终害人害己。
Dahulu kala, di sebuah kampung tinggalah seorang petani bernama Li Laoshi. Dia selalu bermegah-megah kepada penduduk kampung yang lain tentang betapa rajin dan baik hatinya, dan betapa bersemangatnya dia untuk membantu orang lain. Tetapi hakikatnya, dia sering malas dan mengabaikan permintaan jiran tetangganya. Suatu hari, kampung itu perlu membaiki jalan raya, dan Li Laoshi adalah orang pertama yang tampil ke hadapan, mengatakan bahawa dia akan melakukan yang terbaik, dan dia bercakap dengan penuh semangat. Walau bagaimanapun, apabila tiba masanya untuk membaiki jalan raya, dia bersembunyi di rumah dan hanya tidur, tanpa muncul. Penduduk kampung amat kecewa dan marah, dan mereka menegur ketidakjujuran dan kemunafikannya. Sejak hari itu, tiada siapa yang mempercayai kata-kata Li Laoshi lagi.
Usage
用于形容一个人言行不一致，说话和行动不统一。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kata-kata dan perbuatannya tidak konsisten.
Examples
-
他言行不一，说一套做一套，让人难以相信。
ta yan xing bu yi, shuo yitao zuo yitao, rang ren nan yi xiangxin。
Kata-kata dan perbuatannya tidak konsisten, jadi sukar untuk mempercayainya.
-
领导的言行不一，导致员工人心涣散。
lingdao de yan xing bu yi, daozhi yuangong renxin huansan。
Kata-kata dan perbuatan pemimpin yang tidak konsisten telah menyebabkan demoralisasi di kalangan pekerja.