言之凿凿 menyatakan dengan tegas
Explanation
形容说话非常肯定，确凿可靠。
menerangkan satu kenyataan yang sangat meyakinkan dan tidak dapat dinafikan.
Origin Story
唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的著名诗人。一日，李白的朋友王维来访，向他讲述了他在江南旅行时所见所闻。王维言之凿凿地说，他在苏州看到了盛开的梅花，并用诗句描绘了梅花的美丽。“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”李白听后，不禁赞叹王维的文采，并对江南的景色充满了向往。 然而，李白的另一个朋友杜甫却对此表示怀疑。杜甫说道：“江南此时节，气候还寒冷，梅花怎么可能会盛开呢？”王维依然言之凿凿，并拿出他拍摄的梅花照片作为证据。杜甫这才相信了王维所说的话，并对王维的江南之旅充满了羡慕。 这个故事告诉我们，有时候，即便没有亲眼所见，只要证据充分，言之凿凿，我们也应该相信。当然，也要时刻保持警惕，防止被虚假信息所欺骗。
Semasa Dinasti Tang, seorang penyair terkenal bernama Li Bai tinggal di bandar Chang'an. Suatu hari, rakan Li Bai, Wang Wei, melawatnya dan menceritakan tentang perjalanannya ke Jiangnan. Wang Wei menegaskan bahawa dia telah melihat bunga plum yang sedang mekar di Suzhou, dan dia menggambarkan keindahan bunga plum itu dengan puisi. Li Bai kagum dengan bakat Wang Wei dan mendambakan pemandangan Jiangnan. Walau bagaimanapun, seorang lagi rakan Li Bai, Du Fu, menyatakan keraguan. Du Fu berkata, “Di Jiangnan pada masa ini, cuaca masih sejuk; bagaimana mungkin bunga plum boleh mekar?” Wang Wei tetap bertegas dan menunjukkan gambar bunga plum yang sedang mekar sebagai bukti. Barulah Du Fu mempercayai apa yang dikatakan Wang Wei, dan dia cemburu dengan perjalanan Wang Wei ke Jiangnan. Kisah ini mengajar kita bahawa kadang-kadang, walaupun kita belum pernah melihatnya sendiri, jika bukti mencukupi dan kenyataannya meyakinkan, kita harus mempercayainya. Sudah tentu, kita harus sentiasa berwaspada dan mengelakkan diri daripada ditipu oleh maklumat palsu.
Usage
用于描写说话有依据，令人信服的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu disokong oleh bukti dan meyakinkan.
Examples
-
他说的这件事，言之凿凿，令人信服。
ta shuode zhejian shi, yan zhi zaozao, lingren xinfu.
Pernyataannya sangat meyakinkan.
-
证据确凿，言之凿凿，不容置疑。
zhengju quezao, yan zhi zaozao, buryong zhiyi
Buktinya tidak dapat disangkal dan tidak menimbulkan keraguan.