言而有信 Orang yang berkata-kata jujur
Explanation
指说话可靠，值得信赖。形容人诚实守信。
Merujuk kepada seseorang yang boleh dipercayai dan diharap. Menggambarkan seseorang yang jujur dan amanah.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老实的木匠。他以制作精美的木器而闻名，更重要的是，他以诚实守信而著称。村里的人都知道，只要老实的答应了的事，就一定会做到。有一天，一位富商来到村里，需要一个精美的木制花架，他听说老实的技艺高超，便找到了他。老实答应了富商的请求，并约定在一个月后交货。为了完成这个重要的订单，老实每天都辛勤工作，一丝不苟。一个月后，他准时地将做工精细的花架送到了富商那里。富商非常满意，并称赞老实的言而有信。从此以后，老实的木器店生意更加兴隆，因为他不仅技艺精湛，更重要的是，他言而有信，赢得了大家的信任与尊重。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu bernama Jujur. Dia terkenal dengan hasil kerjanya yang indah, tetapi lebih daripada itu, dia terkenal dengan kejujuran dan integriti. Semua penduduk kampung tahu bahawa apa sahaja yang dijanjikan Jujur, pasti akan dipenuhinya. Suatu hari, seorang saudagar kaya datang ke kampung itu dan memerlukan sebuah pendirian bunga kayu yang indah. Setelah mendengar tentang kemahiran Jujur, dia mencarinya. Jujur menerima permintaan saudagar itu dan bersetuju untuk menghantar pendirian bunga itu dalam masa sebulan. Untuk menyiapkan tempahan yang penting ini, Jujur bekerja keras setiap hari dengan penuh teliti. Sebulan kemudian, dia menghantar pendirian bunga yang dibuat dengan teliti itu kepada saudagar itu tepat pada masanya. Saudagar itu sangat gembira dan memuji kejujuran Jujur. Sejak itu, kedai pertukangan kayu Jujur semakin maju, kerana dia bukan sahaja seorang tukang yang mahir, tetapi yang lebih penting, dia seorang yang menepati janjinya, lalu mendapat kepercayaan dan rasa hormat daripada semua orang.
Usage
用于赞扬那些诚实守信的人。
Digunakan untuk memuji mereka yang jujur dan amanah.
Examples
-
他言而有信，深受朋友信任。
ta yan er you xin, shen shou pengyou xinyun.
Dia seorang yang boleh dipercayai dan dihormati oleh rakan-rakannya.
-
言而有信是为人处世的基本准则。
yan er you xin shi wei ren chu shi de jiben zhunze
Menepati janji adalah prinsip asas dalam hubungan interpersonal.