谈古说今 Bercakap tentang masa lalu dan masa kini
Explanation
指从古代到现代的事情无所不谈，无不评论。形容谈话内容广泛，无所不谈。
Merujuk kepada perbualan yang merangkumi pelbagai topik daripada masa lalu hingga masa kini. Menerangkan perbualan yang komprehensif dan serba boleh.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名天下。一日，他与好友高适在长安的一家茶馆相遇。二人相见甚欢，便促膝长谈。高适询问李白近期创作情况，李白便兴致勃勃地谈起了自己游历名山大川的经历，从泰山日出到长江奔腾，从西湖的柔美到塞外的雄浑，滔滔不绝，如数家珍。高适也随之谈及自己戍守边关的见闻，从边塞的严寒到军营的号角，从将士的英勇到百姓的安宁，句句真挚，字字感人。他们二人从诗词歌赋谈到历史典故，从政治时事谈到民生疾苦，谈古说今，无所不谈。茶馆里，客人渐渐散去，只有李白和高适两人还在兴致盎然地谈论着。天色已晚，两人才依依不舍地告别。
Pada suatu ketika dahulu, ketika zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang terkenal dengan bakatnya yang luar biasa. Pada suatu hari, dia bertemu dengan sahabatnya Gao Shi di sebuah rumah teh di Chang'an. Mereka berdua amat gembira bertemu dan duduk untuk berbual panjang. Gao Shi bertanya kepada Li Bai tentang hasil kerja kreatifnya yang terbaru, dan Li Bai dengan penuh semangat menceritakan pengalaman perjalanannya ke gunung dan sungai yang terkenal. Dari matahari terbit di Gunung Tai hinggalah kepada aliran Sungai Yangtze, daripada keindahan lembut Tasik Barat hinggalah kepada keluasan kawasan utara, dia bercakap tanpa henti dan dengan penuh pengetahuan. Gao Shi kemudian menceritakan pengalamannya menjaga sempadan, daripada kesejukan yang melampau di sempadan hinggalah kepada tiupan sangkakala di kem tentera, daripada keberanian askar hinggalah kepada kedamaian rakyat - setiap ayatnya ikhlas dan menyentuh hati. Mereka berbual tentang puisi, lagu, dan cerita sejarah, daripada hal ehwal politik hinggalah kepada penderitaan rakyat. Mereka berbual tentang masa lalu dan masa kini, tanpa meninggalkan sebarang topik. Di rumah teh itu, para tetamu beransur-ansur meninggalkan tempat, hanya Li Bai dan Gao Shi sahaja yang masih bersemangat berbincang. Kerana sudah lewat, mereka pun berpisah dengan berat hati.
Usage
常用作谓语、宾语；形容谈话内容广泛，无所不谈。
Sering digunakan sebagai predikat dan objek; menerangkan perbualan dengan pelbagai topik.
Examples
-
两位老人促膝而坐，谈古说今，好不快活。
liǎng wèi lǎorén cùxī ér zuò, tán gǔ shuō jīn, hǎo bù kuàihúo.
Dua orang tua duduk bersebelahan, berbual tentang masa lalu dan masa kini, sangat gembira.
-
茶余饭后，他们常聚在一起谈古说今，分享彼此的见闻。
chá yú fàn hòu, tāmen cháng jù zài yīqǐ tán gǔ shuō jīn, fēnxiǎng bǐcǐ de jiànwén.
Selepas minum petang dan makan malam, mereka sering berkumpul untuk berbual tentang masa lalu dan masa kini, berkongsi pengalaman mereka antara satu sama lain.