赏罚不明 shǎng fá bù míng Ganjaran dan hukuman yang tidak jelas

Explanation

指赏赐和惩罚不明确，没有标准。也指做事没有原则，不能让人信服。

Merujuk kepada ganjaran dan hukuman yang tidak jelas, tanpa piawaian. Ia juga bermaksud bahawa tiada prinsip dalam melakukan sesuatu, yang tidak meyakinkan.

Origin Story

话说古代某县令，为官清廉，一心为民。然其治下却常有冤假错案，百姓苦不堪言。原来此县令虽心怀正义，却优柔寡断，遇事难以决断。赏罚不明，下属亦畏首畏尾，不敢担当，致使政令不通，百姓受害。后经一位老臣指点，县令痛改前非，制定明确的赏罚制度，奖优罚劣，政事清明，百姓安居乐业。

huà shuō gǔdài mǒu xiàn lìng, wèi guān qīnglián, yīxīn wèi mín. rán qí zhì xià què cháng yǒu yuān jiǎ cuò àn, bǎixìng kǔ bù kān yán. yuán lái cǐ xiàn lìng suī xīn huái zhèngyì, què yōuróu guǎduàn, yù shì nán yǐ juéduàn. shǎngfá bùmíng, xiàshǔ yì wèishǒu wèiwěi, bù gǎn dāndāng, zhì shǐ zhènglìng bù tōng, bǎixìng shòuhài. hòu jīng yī wèi lǎochén zhǐ diǎn, xiàn lìng tòng gǎi qiánfēi, zhìdìng míngquè de shǎngfá zhìdù, jiǎng yōu fá liè, zhèngshì qīngmíng, bǎixìng ān jū lèyè.

Dahulu kala, terdapat seorang majistret daerah yang jujur dan berdedikasi kepada rakyat. Walau bagaimanapun, di bawah pemerintahannya sering berlaku kes-kes yang tidak adil, dan rakyat menderita dengan teruk. Walaupun majistret itu berhati mulia, dia tidak membuat keputusan dengan mudah. Oleh kerana ganjaran dan hukuman yang tidak jelas, anak buahnya juga ragu-ragu dan tidak berani bertanggungjawab, yang menyebabkan pemerintahan yang tidak berkesan dan rakyat menderita. Kemudian, dengan bimbingan seorang menteri tua, majistret itu berubah, mewujudkan sistem ganjaran dan hukuman yang jelas, memberi ganjaran kepada yang baik dan menghukum yang jahat, menjadikan urusan kerajaan telus dan rakyat hidup aman dan senang.

Usage

用于形容赏罚制度不清晰，或做事缺乏原则。

yòng yú xíngróng shǎngfá zhìdù bù qīngxī, huò zuòshì quēfá yuánzé

Digunakan untuk menggambarkan sistem ganjaran dan hukuman yang tidak jelas, atau kekurangan prinsip dalam melakukan sesuatu.

Examples

• 公司赏罚不明，导致员工积极性不高。

  gōngsī shǎngfá bùmíng, dǎozhì yuángōng jījíxìng bùgāo

  Sistem ganjaran dan hukuman yang tidak jelas di syarikat telah menyebabkan moral pekerja yang rendah.

• 这个团队赏罚不明，难以服众。

  zhège tuánduì shǎngfá bùmíng, nán yǐ fú zhòng

  Sistem ganjaran dan hukuman yang tidak jelas dalam pasukan ini menyukarkan untuk mendapat kepercayaan dan kerjasama semua orang.

Related Idioms

• 赏罚不公

• 优亲厚友

Opposite Idioms

• 赏罚分明

• 公平公正