赏罚分明 Shǎng fá fēn míng Ganjaran dan hukuman yang jelas

Explanation

指奖励和惩罚分明，公平公正。

Merujuk kepada perbezaan yang jelas dan adil antara ganjaran dan hukuman.

Origin Story

汉宣帝时期，河内郡盗贼猖獗，百姓苦不堪言。宣帝任命张敞为河内太守，张敞到任后，深知要治理好河内，必须赏罚分明。他下令，凡是抓获盗贼者，不论官职大小，都重重有赏，并且根据抓获盗贼的数量给予相应的奖励。同时，对于那些徇私枉法、包庇盗贼的官员，张敞也毫不留情地严惩不贷。一时间，河内郡人人自危，不敢再为非作歹。张敞的赏罚分明，让河内郡的社会治安迅速好转，百姓安居乐业。张敞的成功，也让后世的人们认识到，赏罚分明是治理国家的重要法宝。

hàn xuāndì shíqī, hé nèi jùn dàozéi chāngjué, bǎixìng kǔ bù kān yán xuāndì rèn mìng zhāng chǎng wèi hé nèi tài shǒu zhāng chǎng dào rèn hòu shēn zhī yào zhìlǐ hǎo hé nèi bìxū shǎngfá fēn míng tā xià lìng fán shì zhuā huò dàozéi zhě bùlùn guānzhí dàoxiǎo dōu chóngchóng yǒu shǎng bìngqiě gēnjù zhuā huò dàozéi de shùliàng jǐyǔ xiāngyìng de jiǎnglì tóngshí duìyú nàxiē xùnsī wǎngfǎ bāobì dàozéi de guānyuán zhāng chǎng yě háo bù liúqíng de yánchéng bù dài yīshíjiān hé nèi jùn rénrén zìwēi bù gǎn zài wèifēi zuòdǎi zhāng chǎng de shǎngfá fēn míng ràng hé nèi jùn de shèhuì zhī'ān xùnsù hǎozhuǎn bǎixìng ān jū lèyè zhāng chǎng de chénggōng yě ràng hòushì de rénmen rènshí dào shǎngfá fēn míng shì zhìlǐ guójiā de zhòngyào fǎbǎo

Semasa pemerintahan Maharaja Xuan Dinasti Han, lanun berleluasa di wilayah Henan, menyebabkan penderitaan yang besar kepada rakyat. Maharaja Xuan melantik Zhang Chang sebagai gabenor Henan. Setelah memegang jawatan, Zhang Chang faham bahawa untuk mentadbir Henan dengan baik, beliau mesti mempunyai perbezaan yang jelas antara ganjaran dan hukuman. Baginda memerintahkan sesiapa sahaja yang menangkap lanun, tanpa mengira pangkat, akan diberi ganjaran yang lumayan, dan ganjaran itu akan setimpal dengan bilangan lanun yang ditangkap. Pada masa yang sama, Zhang Chang tanpa belas kasihan menghukum pegawai-pegawai yang rasuah yang melindungi lanun. Untuk seketika, semua orang di Henan hidup dalam ketakutan, dan tidak berani melakukan jenayah lagi. Perbezaan yang jelas antara ganjaran dan hukuman yang dilaksanakan oleh Zhang Chang dengan pantas meningkatkan ketertiban sosial di Henan, dan rakyat hidup dalam aman dan makmur. Kejayaan Zhang Chang juga mengajar generasi akan datang bahawa perbezaan yang jelas antara ganjaran dan hukuman adalah alat penting untuk pemerintahan yang baik.

Usage

形容处理事情严格而公正。

miáoshù chǔlǐ shìqíng yángé ér gōngzhèng

Menerangkan pengendalian perkara secara ketat dan adil.

Examples

• 公司实行赏罚分明的制度，员工工作积极性很高。

  gōngsī shíxíng shǎngfá fēn míng de zhìdù, yuángōng gōngzuò jījíxìng hěn gāo

  Syarikat melaksanakan sistem ganjaran dan hukuman yang jelas, dan motivasi pekerja sangat tinggi.

• 这次考试，老师赏罚分明，鼓励了学生认真学习。

  zhè cì kǎoshì, lǎoshī shǎngfá fēn míng, gǔlìle xuésheng rènzhēn xuéxí

  Dalam peperiksaan ini, guru telah melaksanakan ganjaran dan hukuman dengan jelas, yang telah mendorong pelajar untuk belajar dengan bersungguh-sungguh.

Related Idioms

• 赏罚严明

• 赏罚分审

Opposite Idioms

• 赏罚不明

• 赏罚不当