躬行实践 Mengamalkan apa yang diuar-uarkan
Explanation
亲身实践；身体力行。
Untuk diamalkan; untuk mengalami sendiri.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生酷爱游历名山大川，他的很多诗作都描绘了壮丽的山河景色，但他从不只是纸上谈兵，而是亲身前往各地，体验生活，感受大自然的魅力。一次，李白听说蜀地有座峨眉山，景色奇绝，便决定前往一探究竟。他翻山越岭，历尽艰辛，终于到达了山顶，亲眼目睹了云海翻腾，奇峰耸立的壮观景象，这令他大为震撼，也为他的创作提供了丰富的素材。之后，他又游览了泰山，黄山等名山，并将这些经历融入他的诗词创作中，他的诗词因此充满了生机与活力，读来令人心旷神怡。李白的事迹充分体现了“躬行实践”的意义，只有亲身经历，才能真正领悟其中的奥妙，并将其转化为自身的知识和力量。
Pada zaman Dinasti Tang di China kuno, terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai. Beliau amat menyukai pengembaraan ke gunung dan sungai yang terkenal, dan banyak puisinya menggambarkan pemandangan yang megah dengan jelas. Walau bagaimanapun, beliau tidak pernah hanya bercakap mengenainya secara teori. Beliau sendiri pergi ke tempat-tempat tersebut, mengalami kehidupan secara langsung, dan merasai daya tarikan alam. Pada suatu ketika, Li Bai mendengar tentang Gunung Emei di Wilayah Sichuan, sebuah tempat yang dikatakan mempunyai pemandangan yang menakjubkan. Beliau memutuskan untuk mengunjunginya. Beliau mendaki gunung dan merentasi lembah, menghadapi kesukaran, dan akhirnya sampai ke puncak. Beliau menyaksikan sendiri awan yang bergulung-gulung dan puncak gunung yang menjulang tinggi, pemandangan yang menakjubkan yang sangat menggerakkan beliau dan memberikan banyak bahan untuk hasil karyanya. Selepas itu, beliau juga melawat Gunung Tai, Gunung Huang, dan gunung-gunung terkenal yang lain, dan mengintegrasikan pengalaman-pengalaman ini ke dalam puisinya. Puisinya penuh dengan kehidupan dan daya hidup, memberikan kegembiraan kepada para pembacanya. Kisah Li Bai melambangkan sepenuhnya maksud "躬行实践": hanya melalui pengalaman peribadi seseorang dapat benar-benar memahami selok-belok sesuatu dan mengubahnya menjadi pengetahuan dan kekuatan.
Usage
用于形容亲身实践，身体力行。
Digunakan untuk menggambarkan amalan peribadi dan usaha fizikal.
Examples
-
他总是躬行实践，从不纸上谈兵。
ta zongshi gongxing shijian, congbu zhi shang tanbing.
Dia sentiasa mengamalkan apa yang dia dakwahkan, bukan sekadar bercakap secara teori.
-
学习要躬行实践，不能只读死书。
xuexi yao gongxing shijian, buneng zhi du si shu
Pembelajaran perlu diamalkan, bukan sekadar dibaca dari buku.