轻手轻脚 Senyap
Explanation
形容人走路或做其他事情时动作轻，没有声音。
Ini adalah idiom yang menggambarkan cara seseorang berjalan atau melakukan sesuatu dengan senyap.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，月色如银，洒落在小村庄里。村庄里，人们都进入了梦乡，只有老李家还亮着灯。老李是一位老中医，他正在书房里认真地翻阅着医书。突然，他听到门外传来轻轻的脚步声。老李警惕地走到门边，轻轻地推开门，只见一个小女孩正站在门口，她手里拿着一盏小小的油灯，脸上带着一丝不安的神色。老李好奇地问道：“孩子，你这么晚来我家，有什么事吗？”小女孩低着头，低声说道：“我爷爷病了，我找不到大夫，听说您医术高超，所以才来求您帮忙。”老李听了，顿时心生怜悯，他关心地问道：“你爷爷怎么了？”小女孩回答道：“我爷爷突然发烧，浑身无力，还说胸口疼。”老李点了点头，说道：“我知道了，你现在就带我回去，我去看看你爷爷。”老李收拾了一下药箱，跟着小女孩，～地走出了家门，朝着小女孩指引的方向走去。
Pada malam yang sunyi, cahaya bulan seperti perak, membanjiri desa kecil itu. Di desa itu, orang-orang telah tidur, kecuali keluarga Li tua, di mana lampu masih menyala. Li tua adalah seorang doktor Cina tua, dan dia sedang membaca buku-buku perubatan dengan teliti di ruang kerjanya. Tiba-tiba, dia mendengar langkah kaki yang perlahan di luar pintu. Li tua dengan hati-hati berjalan ke pintu dan dengan lembut membukanya, hanya untuk melihat seorang gadis kecil berdiri di pintu. Dia memegang lampu minyak kecil di tangannya dan memiliki ekspresi sedikit cemas di wajahnya. Li tua dengan rasa ingin tahu bertanya,
Usage
形容动作轻，没有声音，一般用于描写人的动作，也可用于描写动物的动作，如猫～地走过屋顶。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan tindakan seseorang yang dilakukan secara senyap, seperti seseorang yang masuk ke bilik dengan senyap. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan pergerakan haiwan, seperti kucing yang berjalan di atas bumbung dengan senyap.
Examples
-
他～地走进房间，生怕吵醒熟睡的妻子。
ta qing shou qing jiao di zou jin fang jian, sheng pa chao xing shu shui de qizi.
Dia masuk ke bilik dengan senyap, takut membangunkan isterinya yang sedang tidur.
-
为了不打扰病人休息，医生和护士都～地进出病房。
wei le bu dao rao bing ren xiux, yi sheng he hu shi dou qing shou qing jiao di jin chu bing fang.
Agar tidak mengganggu rehat pesakit, doktor dan jururawat masuk keluar wad dengan senyap.
-
为了不惊动敌人，战士们～地潜伏在草丛中。
wei le bu jing dong di ren, zhan shi men qing shou qing jiao di qian fu zai cao cong zhong.
Agar tidak mengejutkan musuh, para askar bersembunyi di semak-semak dengan senyap.