过门不入 guò mén bù rù lalu pintu tanpa masuk

Explanation

形容人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了忘我工作，公而忘私的精神。

Ini menggambarkan seseorang yang walaupun melalui rumahnya, tidak masuk kerana kerja atau kerjaya, mencerminkan dedikasi terhadap kerja dan semangat mengorbankan kepentingan diri demi kepentingan awam.

Origin Story

大禹治水，为民造福，三过家门而不入，体现了为国为民的大无畏精神。他为了治理水患，奔波劳碌，即使路过家门，也顾不上回家探望家人，一心扑在治理水患的伟大事业上。他深知水患不除，百姓将生灵涂炭，所以他毅然决然地选择了舍小家为大家，将个人的荣辱得失置之度外，一心为国为民。即使他的妻子涂山氏多次劝他回家看看，但他仍然坚持留在治水一线，直到将水患彻底治理完毕。大禹的这种精神，千百年来一直被人们传颂，成为后世效仿的楷模。

dayu zhishiui, weimin zaofu, sangguo jiamen erbur, tixianle weiguo weimin de dawuwei jingshen. ta weile zhili shuhuan, benbolaolu, jishi luguo jiamen, ye gu bu shang huijia tanwang jiaren, yixin pupu zai zhili shuhuan de weidashiye shang. ta shen zhi shuhuan bu chu, baixing jiang shengling tu tan, suo yi ta yiran jueran de xuanze le she xiaojia weidajia, jiang geren de rongru deshi zhi zhi du wai, yixin weiguo weimin. jishi ta de qizi tushan shi duoci quan ta huijia kankan, dan ta rengran jianchi liu zai zhishiuyi xian, zhidao jiang shuhuan chedi zhili wanbi. dayu de zhe zhong jingshen, qianbainian lai yizhi bei renmen chuansong, chengwei hou shi xiaofang de kaimo.

Yu Agung, yang mengawal banjir, bekerja tanpa lelah untuk kesejahteraan rakyat dan melalui rumahnya tiga kali tanpa masuk, menunjukkan semangatnya yang berani dalam berkhidmat kepada negara dan rakyat. Untuk mengawal banjir, dia mengembara tanpa lelah, dan walaupun melalui rumahnya, dia tidak mengambil masa untuk melawat keluarganya, menumpukan dirinya sepenuhnya kepada tugas besar kawalan banjir. Dia tahu bahawa tanpa menghapuskan banjir, rakyat akan menderita hebat, jadi dia dengan tegas memilih untuk mengorbankan keluarganya yang kecil demi kebaikan yang lebih besar, dengan mengetepikan kehormatan dan kerugian peribadi, dia menumpukan dirinya sepenuhnya kepada negara dan rakyat. Walaupun isterinya, Puan Tu Shan, berulang kali mendesaknya untuk pulang, dia tetap berkeras untuk kekal di barisan hadapan kawalan banjir sehingga banjir dikawal sepenuhnya. Semangat Yu telah dipuji selama ribuan tahun dan telah menjadi model untuk generasi akan datang untuk mencontohi.

Usage

用于形容一个人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了其忘我工作、公而忘私的高尚品德。

yongyu xingrong yige ren weile gongzuo huo shiye, jishi luguo jiamen ye bu jinqu, tixianle qi wangwo gongzuo, gong'er wangsi de gaoshang pind.

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang walaupun melalui rumahnya, tidak masuk kerana kerja atau kerjaya, mencerminkan dedikasi terhadap kerja dan keperibadian moral yang tinggi.

Examples

• 他为了工作，经常过门不入，很少回家。

  ta weile gongzuo, jingchang guomen buru, hen shao huijia

  Kerana kerjanya, dia sering tidak pulang.

• 为了事业，他过门不入，甚至忘记了家人的生日。

  weile shiye, ta guomen buru, shenzhi wangjile jiarende shengri

  Demi kerjayanya, dia tidak pulang, malah lupa hari jadi keluarganya

Related Idioms

• 鞠躬尽瘁

• 大公无私

Opposite Idioms

• 贪污腐败

• 徇私枉法