近在眉睫 jìn zài méi jié mendesak

Explanation

形容事情已到了眼前，十分紧急。

Menerangkan situasi yang sudah sangat hampir dan sangat mendesak.

Origin Story

话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。

huashuo gudai you yiwèi jiāngjūn, tā shuǐ lǐng de jūnduì zhèngzài yǔ díjūn jīzhàn. zhànkuàng shífēn jīliè, shuāngfāng dōu sǔnshī chóngzhòng. jiāngjūn guāncchá dào díjūn sìhū yǐ wú lì zài zhàn, yúshì tā juédìng fāqǐ zuìhòu yīcì gōngjī, chèdǐ jīkuì díjūn. rán'ér, jiùzài zhèshí, tā fāxiàn díjūn zēngyuán bùduì yǐ jìn zài méijié, zhèng shùnsù xiàng zhànchǎng kàojìn. jiāngjūn yìshí xíngshì wēijí, lìjí xiàlìng quánjūn hòuchè, bìmiǎn quánjūn fùmò. zhè cì chénggōng de chètuì, shǐde jiāngjūn de jūnduì bǎoquánle shíli, wèi jiānglái de shènglì dǎxiàle jiānshí de jīchǔ. jiāngjūn shìhòu gǎnkǎi dào: ‘rúguǒ bùshì jíshí fāxiàn díjūn zēngyuán bùduì jìn zài méijié, kǒngpà wǒmen zhè cì jiù yào quánjūn fùmò le.’ zhè zé gùshì gàosù wǒmen, zài chǔlǐ rènhé shìqíng de shíhòu dōu yào yǒu mǐnruǐ de dòngchá lì hé guǒduàn de juédàn lì, cáinéng bìmiǎn wēixiǎn hé sǔnshī.

Pada suatu ketika dahulu, seorang jeneral mengetuai tenteranya dalam satu pertempuran yang sengit. Keadaannya kritikal, kedua-dua pihak mengalami kerugian besar. Jeneral memerhatikan bahawa tentera musuh kelihatan lesu dan dia membuat keputusan untuk melancarkan serangan terakhir bagi menewaskan mereka sepenuhnya. Walau bagaimanapun, pada ketika itu juga dia menyedari bahawa bala bantuan musuh sudah hampir tiba, dengan pantas menghampiri medan perang. Sedar akan keadaan yang genting, jeneral segera memerintahkan tenteranya untuk berundur sepenuhnya bagi mengelakkan kepupusan sepenuhnya. Pengunduran yang berjaya ini membenarkan tenteranya mengekalkan kekuatannya, meletakkan asas yang kukuh untuk kemenangan pada masa depan. Selepas itu, jeneral merenung: ‘Sekiranya kita tidak menyedari bahawa bala bantuan musuh sudah begitu hampir, mungkin kita akan pupus sepenuhnya.’ Kisah ini mengajar kita tentang kepentingan pemerhatian yang tajam dan tindakan yang tegas dalam semua perkara bagi mengelakkan bahaya dan kerugian.

Usage

用于形容事情紧急，迫在眉睫。

yongyu xingrong shiqing jinji, po zai meijie

Digunakan untuk menerangkan sesuatu yang mendesak dan akan berlaku tidak lama lagi.

Examples

• 期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。

  qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.

  Peperiksaan akhir tahun sudah hampir tiba, kita perlu belajar bersungguh-sungguh.

• 危险近在眉睫，必须立即采取行动。

  weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong

  Bahaya sudah mengancam, tindakan segera perlu diambil.

Related Idioms

• 迫在眉睫

• 迫近

Opposite Idioms

• 远在天边

• 遥遥无期