迫在眉睫 pò zài méi jié mendesak

Explanation

形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。

Menerangkan situasi yang sudah hampir tiba dan sangat mendesak.

Origin Story

话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。

huashuogudaio youwei laoxiucai,yisheng qiongkun liaodaox,haobunongd ipaileikekaode jihui.keshi,linjin kaoshi,tade nverque turutongbing,gaoshaobu tui.laoxiucai jiaojimanfen,kanzhe nver tontong de biaqing,zaikan rijianbijin de kaoshi,taxi lixiang chuanzhe yikua da shitou,chendinian de yade ta chuanbuguoqi.tabian zhaogunver,yibian zhuoer baosi di zhunbei kaoshi,shijian yifen yimiao di guoqu,kaoshi deriqijiang perzai meijiele.laoxiucai liannan zhixia,zhinengjiang nver song wang simiao jingyang,ziji gusheng qian wang kaochang.taxin zhong guanianzhe nver de bingqing,you danxin zijikaochang shili,zhengye zhuanhuanfanzec,zhongyu zai kekao zhongfahuisichang,luobang ergui.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang sarjana tua yang hidup dalam kemiskinan dan akhirnya menantikan peluang untuk menduduki peperiksaan imperial. Namun, menjelang peperiksaan, anak perempuannya tiba-tiba jatuh sakit teruk dengan demam tinggi. Sarjana tua itu amat cemas. Melihat ekspresi anak perempuannya yang menderita dan tarikh peperiksaan yang semakin hampir, beliau berasa seperti ada batu besar yang menekan dadanya. Sambil menjaga anak perempuannya, beliau dengan gugup membuat persediaan untuk peperiksaan. Masa berlalu setiap minit dan setiap saat; tarikh peperiksaan sudah hampir tiba. Sarjana tua itu tiada pilihan selain menghantar anak perempuannya ke kuil untuk mendapatkan rawatan dan pergi ke dewan peperiksaan sendirian. Merisaukan keadaan anak perempuannya dan peperiksaan, beliau tidur tidak lena sepanjang malam dan akhirnya mendapat keputusan yang buruk dalam peperiksaan dan gagal.

Usage

用于形容时间紧迫，形势危急。

yongyu miaoshu shijian jinpo,xingshi weiji.

Digunakan untuk menggambarkan keseriusan dan kecemasan sesuatu situasi.

Examples

• 截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。

  qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.

  Tarikh akhir semakin hampir; kita mesti mempercepatkan kemajuan.

• 战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。

  zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang

  Perang sudah semakin hampir, rakyat berada dalam keadaan panik.

Related Idioms

• 十万火急

• 千钧一发

Opposite Idioms

• 遥遥无期

• 日后再说