迫在眉睫 malapit na
Explanation
形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。
Inilalarawan nito ang sitwasyon na malapit na at napaka-apurado.
Origin Story
话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。
Noong unang panahon, may isang matandang iskolar na nabuhay sa kahirapan at sa wakas ay naghintay ng pagkakataon na kumuha ng pagsusulit sa imperyal. Gayunpaman, sa bisperas ng pagsusulit, ang kanyang anak na babae ay biglang nagkasakit nang malubha na may mataas na lagnat. Ang matandang iskolar ay labis na nababahala. Nang makita ang pagdurusa ng kanyang anak na babae at ang papalapit na petsa ng pagsusulit, naramdaman niya na parang may mabigat na bato na nakadagan sa kanyang dibdib. Habang inaalagaan ang kanyang anak na babae, kinakabahan siyang naghahanda para sa pagsusulit. Lumipas ang oras sa bawat minuto at bawat segundo; ang petsa ng pagsusulit ay malapit na. Ang matandang iskolar ay walang ibang pagpipilian kundi dalhin ang kanyang anak na babae sa isang templo upang magpagaling at pumunta sa bulwagan ng pagsusulit nang mag-isa. Nababahala sa kalagayan ng kanyang anak na babae at sa pagsusulit, siya ay gumulong-gulong sa buong gabi at sa huli ay nagkaroon ng masamang resulta sa pagsusulit at bumagsak.
Usage
用于形容时间紧迫，形势危急。
Ginagamit upang ilarawan ang pagkaapurahan at panganib ng isang sitwasyon.
Examples
-
截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。
qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.
Ang deadline ay papalapit na; kailangan nating mapabilis ang progreso.
-
战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。
zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang
Ang giyera ay malapit na, ang mga tao ay nasa gulat.