迫在眉睫 iminente
Explanation
形容事情已经到了眼前，情况十分紧急，刻不容缓。
Descreve uma situação que é iminente e muito urgente.
Origin Story
话说古代有位老秀才，一生穷困潦倒，好不容易盼来了科考的机会。可是，临近考试，他的女儿却突然重病，高烧不退。老秀才焦急万分，看着女儿痛苦的表情，再看看日渐逼近的考试，他心里就像揣着一块大石头，沉甸甸的压得他喘不过气。他一边照顾女儿，一边抓耳挠腮地准备考试，时间一分一秒地过去，考试的日期已经迫在眉睫了。老秀才两难之下，只能将女儿送往寺庙静养，自己孤身前往考场。他心中挂念着女儿的病情，又担心自己考场失利，整夜辗转反侧，最终在科考中发挥失常，落榜而归。
Era uma vez, um velho estudioso que tinha vivido uma vida de pobreza e finalmente esperou a oportunidade de fazer o exame imperial. No entanto, na véspera do exame, sua filha ficou gravemente doente com febre alta. O velho estudioso estava extremamente ansioso. Ao olhar para a expressão dolorosa de sua filha e a data do exame se aproximando, ele sentiu como se uma pedra pesada estivesse pressionando seu peito. Enquanto cuidava de sua filha, ele se preparava nervosamente para o exame. O tempo passava a cada minuto e segundo; a data do exame era iminente. O velho estudioso não teve escolha a não ser levar sua filha para um templo para se recuperar e foi sozinho para a sala de exame. Preocupado com a condição de sua filha e o exame, ele se virou a noite toda e acabou tendo um desempenho ruim no exame e reprovou.
Usage
用于形容时间紧迫，形势危急。
Usado para descrever a urgência e o perigo de uma situação.
Examples
-
截止日期迫在眉睫，我们必须加快进度。
qiezhiri imiaqi,womenbixujia kuai jindu.
O prazo está se aproximando rapidamente; devemos acelerar o progresso.
-
战争迫在眉睫，人民陷入恐慌。
zhanzheng p ozai mejie,renminruanxinkonghuang
A guerra é iminente e as pessoas estão em pânico.